LT | Janas Mikolašekas – valios ir atjautos įsikūnijimas. Jis talentingas, jautrus, atkaklus ir paslaptingas. Patikimas gydytojas, kuriam pakanka žvilgtelėti į ligonio šlapimą, kad suprastų, kokia liga jį kamuoja. Garsas apie jį pasklinda po visą Čekoslovakiją, atsidūrusią dviejų politinių jėgų rankose. Saugomas ir išnaudojamas nacionalsocialistų bei komunistų, Janas gali apeiti sistemą, bet postalinistiniais metais situacija tampa nenuspėjama, ir jo saugumui iškyla rimtas pavojus. Režisierė tęsia vieną svarbiausių savo kūrybos temų ir tyrinėja, kaip asmeninio ir politinio gyvenimo priešprieša veikia įprastoms normoms nepaklūstančio individo likimą.

Agnieszka Holland yra lenkų kino režisierė ir scenaristė, geriausiai žinoma filmais „Europa Europa“ (1991) ir „Tamsoje“ (2011). Pastarasis buvo nominuotas Geriausio filmo užsienio kalba kategorijoje „Oskarų“ apdovanojimuose. „Pėdsakas“ (2017) pelnė „Sidabrinio lokio“ apdovanojimą Berlyno kino festivalyje.

EN | Jan Mikolášek is the epitome of aplomb and sympathy. He is talented, sensitive, assertive and enigmatic. A faith healer. Just one glance at the urine bottle is enough for him to know what ails his patient. With fame comes fortune, and this at a time when Czechoslovakia is a pawn in a game being played by the major power blocs. Protected and used by both the National Socialist and Communist regimes, he steps in wherever the system fails, but during the post-Stalinist years, the political climate becomes unpredictable and his special status is endangered. Agnieszka Holland once again explores the link between the private and the political, and the story of an unconventional individual.

Agnieszka Holland is a Polish film director and screenwriter. She is best known for her films „Europa Europa“ (1991) and „In Darkness“ (2011) which was nominated for Best Foreign Language Film at the Academy Awards. She also received the Silver Bear for the film „Spoor“ (2017) at the Berlin Film Festival.

Festivaliai / Festivals

Berlyno kino festivalis

Berlin Film Festival

Režisierė / Director: Agnieszka Holland

Scenarijaus autorius / Screenplay: Marek Epstein

Operatorius / Cinematography: Martin Strba

Kompozitoriai / Music: Antoni Aleksander Komasa-Łazarkiewicz

Prodiuserė / Producer: Sarka Cimbalova

Vaidina / Cast: Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj

Kalba: čekų

Titrai: lietuvių