Kai perplauksi upę / When you cross the river

Lietuva / Lithuania

2018, 29‘

Režisierė / Director: Klaudija Matvejevaitė

LT

1990-ųjų pavasaris. Nepriklausomybę atgavusioje Lietuvoje – ekonominė blokada. Ukrainietis studentas Tarasas atvyksta į Lietuvos miestelį, kur gyvena jo mylimoji Regina. Netikėtas svečio pasirodymas dar labiau paaštrina merginos šeimoje tvyrančią įtampą. Regina turi priimti sprendimą, likti klijuoti byrančios tėvų santuokos ar keliauti kurti savo gyvenimo.

EN

Spring of 1990. Economic blockade in newly Independent Lithuania. Ukrainian student Taras arrives to a small town in Lithuania, where in a big house lives his secretly beloved Regina. However, his unexpected guest appearance only causes more tensions in Regina's family. She has to make a decision: stay loyal to her parents or follow her future with Taras.

Laivas / The Ship

Lietuva / Lithuania

2018, 28‘

Režisierius / Director: Jokūbas Lapinskas

LT

Po artimųjų netekties du broliai stengiasi išgyventi nykstančiame šeimos name. Nepriteklius, nesugebėjimas susitaikyti su praeitimi ir savarankiškai judėti į priekį tampa iššūkiu jų broliškai meilei.

EN

After the death of their relatives, two brothers are trying to survive in a decaying family house. Deprivation and inability to make peace with the past becomes a test for their brotherly love.

Nuožmūs dievai / Fierce Gods

Lietuva / Lithuania

2018,17‘

Režisierius / Director: Vytautas Oškinis

LT

Filmas pasakoja apie obojininko Lino kasdienybę. Sunkios vaikystės atsiminimų ir muzikanto darbo rutinos kontrastas atskleidžia jautraus ir nepalūžusio žmogaus portretą.

EN

Film focuses on oboe player Linas. By spending together with him one day we get to know his daily routine, life story and worldview. The contrast between memories of growing up experience in Naujininkai district of Vilnius and working as orchestra musician shows a portrait of sensible, bright and unbroken person.

Panspermija / Panspermia

Lietuva / Lithuania

2018, 26‘

Režisierius / Director: Mindaugas Docaitis

LT

Palikti amžinybėje, vyras ir moteris blaškomi po visatą, kur susipina erdvė ir laikas. Išlaisvinti nuo pasaulio sąlygotumo, jie tarpsta vieniši, priklausomi nuo vizijų ir prisiminimų, vis dar suvaržyti savo žmogiškumo.

EN

Abandoned in the eternity, a man and a woman are wandering through the intertwined spacetime. Here in the universe, liberated from all its conditions, they are floating lonely, still strained by their visions and memories.

Stovintis vanduo / Still Water

Lietuva / Lithuania

2018, 17‘

Režisierė / Director: Dagnė Gumbrevičiūtė

LT

Prie apleisto ežero atvykus jaunai porai paaiškėja, jog ši vieta kupina moters

vaikystės prisiminimų. Bandydamas padėti vėl prisijaukinti vandenį, kuriame kadaise

nuskendo jos tėvas, moters draugas patenka į realią grėsmę.

EN

A young couple arrives to a remote lake. Apparently this place is full of

unforgettable memories from the woman's childhood. While she tries to

approach the water that drowned her father, her partner finds himself in

actual danger.

Originalo kalba su lietuviškais ir angliškais subtitrais.