LT

Paauglys Benis pasaulį stebi per vaizdo įrangą – jo kambaryje realiuoju laiku tiesiogiai transliuojami pasaulio įvykiai. Nesibaigiantis prievartos srautas ištrina berniuko realybės suvokimo ribas ir perauga į tiesioginę gyvenimo patirtį. Benis įžengia į uždraustą teritoriją, bet tinkamai suvokti savo veiksmų padarinius ne taip paprasta, kai jų stoja ginti dorybingumo kauke prisidengusi šeima.

EN

Teenager Benny sees the world through the lens. In his room he follows the events around the world live. An undisturbed stream of violence distorts boy’s perception and becomes a real-life experience. Benny enters the forbidden territory. However, understanding the consequences of one’s actions is not so easy. Especially when one has the family on their side trying to cover it up with morality.

Kalba: vokiečių

Subtitrai: lietuvių

Režisierius / Director: Michael Haneke

Scenarijaus autorius / Screenplay: Michael Haneke

Operatorius / Cinematography: Christian Berger

Kompozitorius / Music: Karl Schliferner

Prodiuseris / Producer: Veit Heiduschka

Vaidina / Cast: Arno Frisch, Angela Winkler, Ulrich Mühe, Ingrid Stassner