KP15: LIETUVIŲ DOKUMENTINIS KINAS. PO 1990

20-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2015

LIETUVIŲ DOKUMENTINIS KINAS. PO 1990

Dešimt minučių prieš Ikaro skrydį

(Ten Minutes Before the Flight of Icarus)

Lietuva / Lithuania, 1990, 10 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Arūnas Matelis

Kalba / Language: lietuvių / Lithuanian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Arūnas Matelis

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Rimvydas Leipus

Montažas / Editor(s): Danutė Cicėnaitė

Kopijos tiekėjas / Print Source: Meno avilys

Aprašymas

Filmas ženklina naujos, posovietinės lietuvių kino kūrėjų kartos, lūžinio lietuviškojo kino etapo pradžią. Tarsi anonimiška akimi kino kamera fiksuojama Užupio gyventojų būtis. Vienas filmo herojų – mažutis žmogutis su ausine kepure. Jis vaikšto po Užupį kaip po savo namus, viename jo sakinyje susilieja lietuvių, rusų, lenkų ir jidiš kalbų žodžiai. Tas keistas žmogus yra kaip Užupio dvasia – skurdi ir visiškai laisva.

Synopsis

This film is considered to be a manifesto of the post-Soviet generation of Lithuanian filmmakers who rejected the straightforward declarative approach and immersed themselves into the silent observation of reality. Film director observes the daily life of the inhabitants of Užupis – a historical quarter of the old town of Vilnius. One of the heroes of the film is a tiny fellow with an ear-flap cap. Feeling like home, he hangs around Užupis; his parole is the mosaic of Lithuanian, Russian, Polish and Yiddish words. This queer character is like a walking spirit of Užupis – scanty yet free.

Režisierius

Arūnas Matelis (gim. 1961 m. Kaune, Lietuvoje).

1979–1983 studijavo Vilniaus universitete, Matematikos fakultete. 1984–1989 m. baigė Lietuvos muzikos akademijos Teatro ir TV fakultetą. 1992 m. įkūrė vieną pirmąją Lietuvoje privačią nepriklausomą kino studiją „Nominum“. Yra režisavęs 10, o prodiusavęs apie 20 kino filmų. Filmai, kuriuos režisavo ar prodiusavo A. Matelis, rodyti daugelyje pasaulio šalių ir gavę apdovanojimus įvairiuose kino festivaliuose.

„Dešimt minučių prieš Ikaro skrydį“ (1990, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“), „Iš dar nebaigtų Jeruzalės pasakų“ (1996, trumpametražis dok. f.), „Priverstinės emigracijos dienoraštis“ (1999, trumpametražis dok. f.), „Prieš parskrendant į Žemę“ (2005, trumpametražis dok. f.).

Director

Arūnas Matelis (b. 1961 in Kaunas, Lithuania).

In 1979–1983 he studied at Vilnius University, the Faculty of Mathematics. In 1989 graduated from Lithuanian State Conservatoire (present Lithuanian Academy of Music and Theatre), Theatre and TV Faculty. In 1992 Matelis established one of the first independent film production companies in Lithuania "Nominum". Films directed by Matelis were screened and awarded in many film festivals around the world.

"Ten Minutes Before the Flight of Icarus" (1990, short doc., "Kino pavasaris"), "From Unfinished Tales of Jerusalem" (1996, short doc.), "The Diary of Forced Emigration" (1999, short doc.), "Before Flying Back to the Earth" (2005, short doc.).

________________________________________

Neregių žemė

(Earth of the Blind)

Lietuva / Lithuania, 1992, 28 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Audrius Stonys

Kalba / Language: be dialogų / No Dialogue

Subtitrai / Subtitles: be titrų / No Subtitle

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Audrius Stonys

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Rimvydas Leipus

Montažas / Editor(s): Danutė Cicėnaitė

Kompozitorius(-iai) / Music: Vidmantas Bartulis

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Dalia Cibauskaitė

Kopijos tiekėjas / Print Source: Meno avilys

Aprašymas

Filmas ženklina naujos pripažintos lietuvių dokumentinio kino kūrėjų kartos susiformavimą. Tai pirmas ir vienintelis lietuvių dokumentinis filmas, 1992 m. pripažintas geriausiu dokumentiniu kino kūriniu Europoje ir pelnęs Europos kino akademijos apdovanojimą „Felix“. „Neregių žemė“ laikomas lietuvių poetinės dokumentikos, vystytos sovietmečiu, tęsėju. Režisierius atskleidžia vidinį neregių pasaulio peizažą, tarsi materializuodamas savo herojų jausmus, troškimus ir vienatvę. Ir, žinoma, šviesos ilgesį.

Synopsis

As film director Audrius Stonys puts it himself, "the film came into reality while trying to answer a question: how can one film the invisible?". The film subtly interweaves together moments of interaction between people, animals and their surroundings. Long shots, absence of words, and meditative images interplay with music thus opening up a haptic and philosophical realm which is beyond the visible. In 1992 the film received the FELIX Award for the Best European Documentary Film.

Režisierius

Audrius Stonys (gim. 1966 m. Vilniuje, Lietuvoje).

1984–1989 m. studijavo Vilniaus valstybinėje konservatorijoje, įgijo TV ir kino režisūros specialybę. 1989 m. autorius stažavosi Jono Meko kino antologijos archyve Niujorke. 2005–2005 m. kūrėjas skaitė paskaitas apie dokumentinį kiną Europos kino koledže Danijoje. A. Stonys yra aktyvus tarptautinių kūrybinių dirbtuvių ir tarptautinių kino festivalių žiuri narys.

„Atverti duris ateinančiam“ (1989, trumpametražis dok. f.), „Baltijos kelias“ (1990, trumpametražis dok. f.), „Neregių žemė“ (1992, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“) „Antigravitacija“ (1995, trumpametražis dok. f.), „Skrajojimai mėlynam lauke“ (1996, trumpametražis dok. f.), „Viena“ (2001, trumpametražis dok. f.), „Ūkų ūkai“ (2006, trumpametražis dok. f.), „Kenotafas“ (2013, trumpametražis dok. f.).

Director

Audrius Stonys (b. 1996 in Vilnius, Lithuania).

In 1984–1989 he studied TV and Film Directing at the Lithuanian State Conservatoire (present Lithuanian Academy of Music and Theatre). In 1989 he studied at the Jonas Mekas Film Anthology Archives in New York. In 2004–2005 he lectured on documentary cinema at the European Film College in Denmark. He is a jury member at several international film festivals and creative workshops.

"Open the Door to Him Who Comes" (1989, short doc.), "Earth of the Blind" (1992, short doc., "Kino pavasaris"), "Antigravitation" (1995, short doc.), "Flying over the Blue Field" (1996, short doc.), "Alone" (2001, short doc.), "Uku Ukai" (2006, short doc.), "Cenotaph" (2013, short doc.).

________________________________________

Iliuzijos

(Illusions)

Lietuva / Lithuania, 1993, 20 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Kornelijus Matuzevičius, Diana Matuzevičienė

Kalba / Language: lietuvių / Lithuanian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Kornelijus Matuzevičius, Diana Matuzevičienė

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Jokūbas Josadė

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Kornelijus Matuzevičius

Montažas / Editor(s): Regina Lazdauskienė

Kompozitorius(-iai) / Music: Faustas Latėnas

Kopijos tiekėjas / Print Source: Meno avilys

Aprašymas

Dianos ir Kornelijaus Matuzevičių filmas – tai Lietuvos žydų rašytojo ir literatūros kritiko Jokūbo Josadės portretas. Filmas subtiliai peržengia individualią istoriją ir geba atverti platesnį nepriklausomybę atgavusios Lietuvos kontekstą, abstrakčiais vaizdiniais perteikiami užmarštin grimztančios kartos apmąstymai, artimi ir šiuolaikinio žmogaus būčiai.

Synopsis

It is a documentary portrait of a Lithuanian Jewish writer and literary critic Jacob Josadė. The film manages to subtly strech beyond an individual story and reveal a broader context of Lithuania after its newly regained independence. Rendered through abstract imagery, the contemplations of the generation sinking into oblivion appear as familiar to the existence of a contemporary man.

Režisieriai

Kornelijus Matuzevičius (gim. Lietuvoje).

1971 m. baigė Maskvos sąjunginio valstybinio kinematografijos instituto Operatorių fakultetą. Nuo 1970 m. dirbo Lietuvos kino studijoje dokumentinių filmų operatoriumi. Nufilmavo apie 70 dokumentinių filmų. Už filmus, sukurtus su Henriku Šablevičiumi, 1990 m. tapo Nacionalinės premijos laureatu.

Diana Matuzevičienė (gim. Lietuvoje).

Lietuvos kino režisierė, dirbusi Lietuvos kino studijoje (1969–2003), daugelio žymių Lietuvos dokumentinio kino režisierių asistentė, tarp jų ir Henriko Šablevičiaus, Roberto Verbos, Viktoro Starošo bei kitų. Su filmu „Iliuzijos“ apkeliavo daugybę tarptautinių kino festivalių.

„Iliuzijos“ (1993, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“), „Už slenksčio“ (1995, trumpametražis dok. f.), „Būti“ (1999, trumpametražis dok. f.), „Šičionykštė“ (2003, trumpametražis dok. f.), „Šiandien“ (2003, trumpametražis dok. f.), „Horizontai, arba Gyvenimas luvruose“ (2005, trumpametražis dok. f.), „Pensijų diena“ (2008, trumpametražis dok. f.).

Directors

Kornelijus Matuzevičius (b. in Lithuania).

In 1971 he graduated from Russian State Institute of Cinematography as a cameraman. Since 1970 he has been working at Lithuanian Film Studio as a director of photography for documentary film productions. For the films created together with Henrikas Šablevičius he was awarded the Lithuanian National Prize in 1990.

Diana Matuzevičienė (b. in Lithuania).

Studied at Stepas Žukas Arts and Crafts Polytechnic, attended the Juozas Miltinis‘s drama studio, studied Directing at Leningrad State Theatre, Music and Cinematography Institute. She worked at the Lithuanina Film Studio as an assistant director and participated in groups making feature, educational and documentary films with Robertas Verba, Linas Lazėnas, Viktoras Starošas, Henrikas Šablevičius, Raimondas Vabalas, Algirdas Araminas and others.

"Illusions" (1993, short doc., "Kino pavasaris"), "Behind the Threshold" (1995, short doc.), "To Be" (short doc., 1999), "A Local" (2003, short doc.), "Today" (2003, short doc.), "The Horizons, or Life at Louvres" (2005, short doc.), "Pension payday" (2008, short doc.).

________________________________________

Juoda dėžė

(Black Box)

Lietuva / Lithuania, 1994, 38 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Algimantas Maceina

Kalba / Language: lietuvių, rusų / Lithuanian, Russian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Algimantas Maceina

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Algimantas Maceina

Montažas / Editor(s): Lilija Repkina

Kopijos tiekėjas / Print Source: Meno avilys

Aprašymas

Tai vienas įdomiausių lietuviško dokumentinio kino eksperimentų, apkeliavęs daugelį avangardinių filmų festivalių. Atsigręždamas į Lietuvos visuomenės genocidą, vykdytą sovietinio režimo, A. Maceina filme fiksuoja savo senelio, ištremto į Sibirą, palaikų pargabenimą į tėvynę. Filmuodamas kelionę subjektyvia kamera, kuri sustiprina individualių žmogiškųjų praradimų jausenas, A. Maceina per savo senelio istoriją įprasmina lietuvių visuomenės išgyventą tragediją.

Synopsis

In this experimental documentary, film director Algimantas Maceina reveals the theme of the exile of Lithuanian society from a very personal perspective. He films the repatriation of the remains of his grandfather from Siberia to Lithuania. This personal approach to societal tragedy – the genocide caused by the Soviet regime – links personal memory to the collective one, and erases the boundaries between personal film archives and publicly acknowledged films.

Režisierius

Algimantas Maceina (gim. 1958 m. Lietuvoje).

1985–1988 m. dirbo vaidybinio kino režisieriaus Vytauto Žalakevičiaus asistentu Lietuvos kino studijoje. 1988–1992 m. studijavo kino režisūrą Tbilisio teatro instituto Kino fakultete. 1991 m. stažavosi Jono Meko kino antologijos muziejuje.

„Juoda dėžė“ (1998, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“), „Troškulys“ (1998, trumpametražis dok. f.), „Tbilisis-89“ (1998, trumpametražis dok. f.), „Aš radau… arba palakiojimai“ (2001, trumpametražis dok. f.), „Gėlių vaikai“ (2003, trumpametražis dok. f.), „Šalia jūsų“ (2005, trumpametražis dok. f.), „Kad mano namai būtų pilni“ (2007, dok. f.).

Director

Algimantas Maceina (b. 1958 in Lithuania).

In 1985–1988 he worked as an assistant director for feature films at the Lithuanian Film Studio. In 1988–1992 he studied Film Directing at the Film Department of Tbilisi Theatre Institute. In 1991 he did research at the Anthology Film Archives in New York.

"Black Box" (1994, short doc., "Kino pavasaris"), ("Thirst" (1998, short doc.), "Tbilisi-89" (1998, short doc.), "I Found... or Flying" (2001, short doc.), "Flower People" (2003, short doc.), "Next to Us" (2005, short doc.), "For My Home to Be Full" (2007, doc.).