UGNIMI IR KALAVIJU

Režisierius / Reżyseria: Jerzy Hoffman

Scenarijaus autoriai / Scenariusz: Andrzej Krakowski, Jerzy Hoffman

Operatorius / Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski

Vaidina / Obsada: Izabella Scorupco, Michał Żebrowski, Aleksandr Domogarow, Daniel Olbrychski

Henryko Sienkiewicziaus pirmosios trilogijos dalies adaptacija kinui. Filmo veiksmas vyksta

1648–1651 m. sukilimo Ukrainoje metu. Grįžtantis iš Krymo kunigaikščio Višniovieckio

pasiuntinys Janas Skšetuskis išgelsti gyvybę kazokų pulkininkui Chmielnickiui, nežinodamas,

jog šį įsakyta suimti už maištavimą. Kelionėje Skšetuskis susiranda du ištikimus

draugus – Janą Anuprą Zaglobą ir Lionginą Pamuštpadį. Keliaudami drauge jie pamato

sulaužytą vežimaitį, priklausantį kunigaikštienei. Išgelbėjęs kunigaikštienę ir drauge keliaujančią

jos dukterėčią Heleną, Skšetuskis tuoj pat pastarąją įsimyli, nežinodamas, kad

mergina jau pažadėta ukrainiečių kariui Bohunui.

---

Adaptacja pierwszej z powieści tworzących legendarną Trylogię Henryka Sienkiewicza, która

rozgrywa się w latach 1648–1651, w okresie powstania na Ukrainie. Jan Skrzetuski, poseł

księcia Wiśniowieckiego, wraca z misji na Krymie. W drodze ratuje życie kozackiemu pułkownikowi

Chmielnickiemu, niewiedząc że ten przygotowuje powstanie. Podczas podróży zaprzyjaźnia

się z dwoma szlachcicami Onufrym Zagłobą i Longinusem Podbipiętą. Podróżując

ratują z opresji księżną Kurcewiczową oraz jej piękną bratanicę Helenę. Skrztuski natychmiast

się w niej zakochuje, ta jednak jest już obiecana ukraińskiemu oficerowi Bohunowi.