TRUMPAS KONKURSAS: IŠ PRAEITIES / SHORT COMPETITION: FROM THE PAST

92 min.

________________________________________

N-13

Egzekucija

(A kivégzés / The Execution)

Vengrija, Rumunija / Hungary, Romania, 2014, DCP, 14 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Petra Szöcs

Kalba / Language: vengrų, rumunų / Hungarian, Romanian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Petra Szöcs, Nagy V. Gergö

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Katalin Moldován, Tamás Fosztó, Zalán Ilyés, András Dancsuly, Áron Dimény

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Eszter Csepeli

Montažas / Editor(s): László Dunai, Dániel Szalai

Kompozitorius(-iai) / Music: Márton Szöcs

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Iván Angelusz, Ágnes Csere

Kopijos tiekėjas / Print Source: Hungarian Filmunio



Aprašymas

1990 metai. Klužas. Rumunija. Trys vaikai po pamokų užsimanė pažaisti. Jie bando atkurti prezidento diktatoriaus Nikolae Ceausescu ir jo žmonos egzekuciją. Kas vaidins auką?



Synopsis

1990, Cluj, Romania. Three children re-enact Ceausescu’s execution. Who will be the victim?



Režisierė

Petra Szöcs (gim. 1981 m. Kluže Napokoje, Rumunijoje).

„Dekameronas 2007“ (2007), „Egzekucija“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Petra Szöcs (b. 1981 in Cluj-Napoca, Romania).

"Decameron 2007" (2007), "The Execution" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Tardytojas

(Interrogator)

Lietuva / Lithuania, 2014, DCP, 21 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Jurgis Matulevičius

Kalba / Language: lietuvių, rusų / Lithuanian, Russian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Jurgis Matulevičius, Vytautas Matulevičius

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Aleksas Kazanavičius

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Narvydas Naujalis

Montažas / Editor(s): Gintarė Sokelytė

Kompozitorius(-iai) / Music: Elena Neniškytė

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Klementina Remeikaitė, Raimundas Kižys

Kopijos tiekėjas / Print Source: Film Jam



Aprašymas

Už sunkiai kontroliuojamų įtariamųjų skyrių – rašytojus, muzikantus ir kitus kūrėjus – atsakingas KGB darbuotojas, repetuoja sučiuptojo tardymą. Jis leidžiasi į jo gyvenimo detales, gilinasi į jo asmenybę ir nejučia ima tapatintis su juo.



Synopsis

A KGB officer is responsible for watching over and controlling opposers of the regime – writers, musicians and other artists. He is rehearsing one's interrogation. Through digging into his life, analyzing every detail of his personality, the officer starts to identify himself with the imaginary suspect.



Režisierius

Jurgis Matulevičius (gim. 1988 m. Maskvoje, Rusijoje).

„Absurdo žmonės“ (2010, trumpametražis), „Anima Animus“ (2011, trumpametražis), „Auka“ (2012, trumpametražis, „Kino pavasaris“), „Tardytojas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Jurgis Matulevicius (b. in 1988, Moscow, Russia).

"Absurd people" (2010, short), "Anima Animus" (2011, short),

"Victim" (2012, "Kino pavasaris"), "Interrogator" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Susitaikymas

(Sprava / Reconciliation)

Slovėnija / Slovenia, 2014, HD, 15 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Janez Burger

Kalba / Language: be dialogų / No Dialogue

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Janez Burger

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Jan Cvitkovic, Dario Varga, Vlado Vlaškalič, Medea Novak, Luka Cimprič

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Jure Černec

Montažas / Editor(s): Miloš Kalusek

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Miha Černec

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Staragara

Kopijos tiekėjas / Print Source: Staragara



Aprašymas

Trumpas ir nebylus filmas apie žudymo fenomeną. 2011 m. „Kino pavasario“ žiūrovus sužavėjusios „Tyliosios sonatos“ režisierius Janezas Burgeris pasisėmė įkvėpimo iš Luiso Bunuelio ir atsižvelgė į dabartinį politinį klimatą. Juodųjų kareivių būrys užgrobia raudonųjų kuopą ir be gailesčio sušaudo priešus. Tuomet raudonieji kareiviai paima įkaitais juoduosius ir paleidžia į juos kulkų seriją. Revanšo žaidimas tęsiasi iki karčios pabaigos.



Synopsis

Short film about the phenomenon of killing has had two very distinct yet mutually inclusive inspirations; Buňuel’s discreet bourgeoisie charm being the first, and the current political climate being the latter. Black soldiers capture red soldiers and shoot them. Then the red soldiers capture the black ones and shoot them. And so on until the bitter end.



Režisierius

Janezas Burgeris (gim. 1965 m. Liublianoje, Slovėnijoje).

„Durys“ (1989, trumpametražis), „Filmas apie karą“ (1992, trumpametražis), „Vienatvė“ (1993, trumpametražis), „Katė“ (1994, trumpametražis), „Idealus bėgimas“ (1998), „Griuvėsiai“ (2004), „Saulėtoje Alpių pusėje“ (2007, trumpametražis), „Tylioji sonata“ (2011, „Kino pavasaris“), „Susitaikymas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Janez Burger (b. 1965, Lubliana, Slovenia).

"Door" (1989, short), "War Film" (1992, short), "Loneliness" (1993, short), "Cat" (1994, short), "Idle Running" (1998), "Ruins" (2004), "On the Sunny Side of the Alps" (2007, short), "Silent Sonata" (2011, „Kino pavasaris“), "Driving School" (2014, short), "Reconciliation" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Dunojaus pakrantėje

(Sthorzina)

Rumunija / Romania, 2014, DCP, 20 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Radu Mihai

Kalba / Language: rumunų, serbų / Romanian, Serbian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Radu Mihai

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Nebosja Glogovac, Remus Margineanu, Andrei Rotaru, Pavle Cemericik, Ana Ciontea

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Tudor Mircea

Montažas / Editor(s): Eugen Kelemen

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Dan Burlac

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Elefan Film

Kopijos tiekėjas / Print Source: Elefan Film



Aprašymas

Du draugai – rumunas Viorelis ir serbas Mirko – gyvena skirtingose Dunojaus pusėse. Jie dažnai bendrauja per kompiuterinį žaidimą, kai kartu šaudo į priešus. Bendraamžiai sukonstravo nuotolinio valdymo pultu plukdomą mažą motorinę valtelę, kurią saugiai naudoja apsikeisti įvairiais daiktais. Vieną dieną senelio palėpėje Viorelis randa šaunamąjį ginklą. Paauglių gyvenimas staiga radikaliai pasikeičia.



Synopsis

Viorel and Mirko are two friends who lives on different shores of the Danube. They have a remote controlled small boat which they use to send each over various objects. When Viorel finds a gun in his grandfather’s attic, their live will change.



Režisierius

Radu Mihai‘us (gim. 1985 m. Bukarešte, Rumunijoje).

„Danubės pakrantėje“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Radu Mihai (b. 1985 in Bucharest, Romania).

"Sthorzina" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Naujasis pasaulis

(O lume nouă / Start Anew World)

Rumunija, Vengrija, Jungtinės Valstijos / Romania, Hungary, United States, 2014, DCP, 23 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Luiza Pârvu

Kalba / Language: rumunų, anglų / Romanian, English

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Luiza Pârvu, Toma Peiu

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Florin Penişoară, Olimpia Melinte, Ioan Ardelean

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Shan Jin

Montažas / Editor(s): Tudor D. Popescu, Luiza Pârvu

Kompozitorius(-iai) / Music: Grigore Lese

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Luiza Pârvu, Toma Peiu, Adriana Racasan

Kopijos tiekėjas / Print Source: Toma Peiu



Aprašymas

1908 metai. Pensilvanijos valstija. Kiek anksčiau Amerikoje įsikūręs rumunų imigrantas batsiuvys Petru pasitinka į Naująjį pasaulį ką tik atvykusią savo pusbrolio žmoną Aną. Ji trokšta kuo greičiau pamatyti savo vyrą, bet Petru pirmiausia nori pasidalinti svarbia ir reikšminga žinia.



Synopsis

Pennsylvania, 1908. Romanian immigrant cobbler Petru greets his cousin’s wife Ana in their New World home, with silent affection. Before he wins her heart, however, he needs to break a piece of news that will change her for good.



Režisierė

Luiza Parvu (gim. 1986 m. Krajovoje, Rumunijoje).

„Vera prieš bibliotekos lokį“ (2009, trumpametražis), „Jubiliejus“ (2010, trumpametražis), „Versija 7“ (2011, trumpametražis), „Mano kūdikis“ (2013, trumpametražis), „Naujasis pasaulis“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).

Director

Luiza Pârvu (b. 1986 in Craiova, Romania).

"Vera vs. the Library Bear" (2009), "The Birthday" (2010, short), "Draft 7" (2011, short), "My Baby" (2013, short), "Start Anew World" (2014, short, "Kino pavasaris").