19-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2014

TRUMPAMETRAŽIAI FILMAI. KONKURSAS 3



Gatvės vaikai

(Gatvės vaikai / Street Kids)

Lietuva / Lithuania, 2013, DCP, 19 min. 

Režisierius / Director: Darius Šilėnas

Scenarijaus autorius / Screenwriter: Darius Šilėnas

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Gabija Urniežiūtė, Paulius Markevičius, Vygandas Vadeiša, Gytis Ivanauskas, Šarūnas Zenkevičius

Operatorius / Cinematographer: Julius Sičiūnas

Montažas / Editor: Vytautas Dambrauskas

Kompozitorius / Music: Domas Ruškys

Prodiuserė / Producer: Austėja Kazlauskytė (LMTA)

Kalba / Language: lietuvių / Lithuanian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English



Aprašymas

Ieva – našlaitė ir priklauso gatvės vaikų gaujai. Ši, vadovaujama agresyvaus nario Mariaus, išgyvena iš Ievos suviliotų pasiturinčių žmonių puldinėjimų ir vagysčių. Lemtingą naktį gauja peržengia ribas nuolatinių užpuldinėjimų metu nužudydama savo auką. Šokiruota žiauraus gaujos vado elgesio, Ieva nusprendžia palikti gatvės vaikus. Pradėti naują gyvenimą merginai padeda Matas, pasiūlydamas jai darbą ir namus. Tačiau palikti gaują nėra taip paprasta.



Synopsis

Ieva is an orphan and belongs to a street gang. The gang, led by violent and abusive Marius, makes a living by robbing wealthy men after Ieva had seduced them. Things get complicated on a fateful night when the gang commits murder. Shocked with this cruelty, Ieva leaves the gang and tries to start a new life. Work and home is offered by a good-natured Matas. However, leaving the gang is not ones decision.

Į Rytus nuo Paryžiaus

(Kisparizs / East of Paris)

Vengrija / Hungary, 2013, HD, 14 min. 

Režisierius / Director: Orsi Nagypál

Scenarijaus autorius / Screenwriter: Orsi Nagypál, Lajos Parti Nagy

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Judit Pogány, Bori Péterfy, Niké Kurta, Lehel Kovács, Judit Gombos, Zoltán Géczi

Operatorius / Cinematographer: Máté Herbai

Montažas / Editor: Zoltán Kovács

Kompozitorius / Music: Attila Pacsay

Prodiuseris / Producer: Ferenc Pusztai

Kalba / Language: vengrų / Hungarian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English



Aprašymas

1986 metai. Rytų Vengrijos kaime niekas nemiega. Gamyklos darbuotoja Frici pavagia iš Vakarų atsiųstą dėvėtų drabužių siuntą, kurią įmonės direktorius ketino panaudoti įrangos valytojų drabužiams. Tačiau nuovoki moteris atveria vakarietiškomis madomis alsuojančią parduotuvėlę „Mažasis Paryžius“. Vos sutemus visos kaimo moterys išsitraukia girgždančius dviračius ir važiuoja paragauti Vakarų skonio. Absurdišką portretą apie absurdo kupiną erą sukūrė prieš metus „Kino pavasario“ ekranuose matyta režisierė Orsi Nagypal (trumpametražis filmas „Sankryža“).    



Synopsis

1986, a village in East-Hungary. Frici, a factory worker steals a whole bale of used clothing that arrived from the West to be used as machine cleaning clothes, and opens up a western fashion boutique, "Little Paris". In the middle of the night, village women of all ages and backgrounds arrive on their creaking bikes to finally get a taste of the West. An absurd portrait of an absurd era.



Kvapų kolekcija

(Colectia de Arome / The Flavour Collection)

Moldova, Rumunija / Moldova, Romania, 2013, HD, 14 min. 

Režisierius / Director: Igor Cobileanski

Scenarijaus autorius / Screenwriter: Igor Cobileanski

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Gheorghe Grau, Radu Marin Suceanu

Operatorius / Cinematographer: Veaceslav Cebotari

Montažas / Editor: Igor Cobileanski

Kompozitorius / Music: Cristian Tarnovetchi

Prodiuseriai / Producers: Valentina Iusuphodjaev, Iuliana Tarnovetchi

Kalba / Language: rumunų / Romanian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English



Aprašymas

2014 m. Klermono-Ferano trumpametražių filmų festivalio tarptautiniam konkursui atrinkta drama apie dvylikametį optimistą Viktorą ir jo tėtį, kuriems tenka pavojingai rizikuoti, kad atneštų namo sergančiai mamai kasdien reikalingų vaistų. Bandymas išlikti skurdo sąlygomis kartais neatstatomai žlugdo žmogiškąsias vertybes. „Jei Bruce‘as Lee susikautų su Mike‘u Tysonu, tai kas nugalėtų“, – klausia Viktoras, kuris pasiskolina sportbačius iš savo draugo Dimos.



Synopsis

To get the necessary daily medication for his mother, Victor and his father resort to the toughest and dangerous solution. Physical survival in the context of poverty is sometimes cruel and can irretrievably destroy human values.

Maža paslaptis

(Strach / Little Secret)

Čekija / Czech Republic, 2013, HD, 21 min. 

Režisierius / Director: Martin Krejčí

Scenarijaus autorius / Screenwriter: Martin Krejčí

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Adam Mišík, Jenovéfa Boková, Klára Cibulková

Operatorius / Cinematographer: Štěpán Kučera

Montažas / Editor: Filip Malasek

Kompozitoriai / Music: Marek Doubrava, Ondrej Jezek

Prodiuseriai / Producer: Daniel Bergman, Martin Krejčí, Robert Herman, Matthew Stillman

Kalba / Language: čekų / Czech

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English



Aprašymas

Po nelemtos akistatos su kompanija čigonų brutaliai sumuštas Tomašas atgauna sąmonę ligoninėje. Jis bando prisiminti konflikto priežastis ir aplinkybes. Paauglio sūnaus išsakytais žodžiais aklai įtikėjusi mama išprovokuoja tolesnius įvykius, vedančius link dar vienos neišvengiamos nelaimės. Tačiau reali tiesa yra šiek tiek kitokia, o fantazijomis pagrįstas  melas pakvimpa pavojais, kai nepažįstami žmonės pradeda savaip interpretuoti Tomašo paslaptį.



Synopsis

Tomáš remembers the time he was assaulted by a small group of Roma – so brutally that he ended up in hospital. Yet a short flashback suggests that the truth lies somewhere else entirely. His resigned mother clings so vehemently to her son’s first version of the story that she manages to spark a highly inauspicious chain of events. But these are founded on a dangerous lie that various people are keen to exploit, a fib that becomes a far greater nightmare for the boy than the original misadventure itself.

Pandos

(Pandy / Pandas)

Slovakija, Čekija / Slovakia, Czech Republic, 2013, HD, 12 min. 

Režisierius / Director: Matúš Vizár

Scenarijaus autorius / Screenwriter: Matúš Vizár

Montažas / Editor: Matěj Šámal, Matúš Vizár, Martin Búřil

Kompozitorius / Music: Ink Midget

Prodiuseriai / Producers: Peter Badač, Tomáš Hrubý

Kalba / Language: be dialogų / No Dialogue

Subtitrai / Subtitles: be titrų / No Subtitle



Aprašymas

2013 m. Kanų festivalio kino mokyklų konkurse „Cinefondation“ trečiosios vietos diplomu apdovanotas animacinis filmas piešia fantastišką pandų pasaulį. Jų evoliucija skaičiuojama keliais milijonais metų. Sakoma, kad pandos pasižymi tylumu ir tingumu. Jas dažnai apgaubia depresija. Pandos nemėgsta būti aktyvios, tad žmonės sugalvojo jas laikyti ir veisti zoologijos soduose, kad neva apsaugotų nuo išnykimo. Tačiau pandos adaptuojasi prie pasikeitimų daug šauniau negu žmonės įsivaizduoja. 



Synopsis

Panda bears are the product of several million years of evolution. They are quiet, depressed and, unfortunately, not very active. To save them from extinction they are preserved and bred in zoos. But they are rather more adaptive than humanity would like them to be.

Slenkstis

(Pragovi / Thresholds)

Kroatija / Croatia, 2013, HD, 13 min. 

Režisieriai / Directors: Dijana Mlađenović, Zvonimir Jurić

Scenarijaus autoriai / Screenwriters: Dijana Mlađenović, Zvonimir Jurić

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Alma Prica, Franjo Kuhar, Nikša Butijer, Zvonimir Jurić, Slaven Španović, Biljana Pusić

Operatorius / Cinematographer: Dragan Ruljančić

Montažas / Editor: Nina Velnić

Kompozitorius / Music: Jure Buljević

Prodiuserė / Producer: Dijana Mlađenović

Kalba / Language: kroatų / Croatian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English



Aprašymas

1992 metai. Kroatiją griauna karas. Naujai išrinkta vyriausybė politiniam režimui netinkamus asmenis jėga iškeldina iš jų butų. Be įspėjimo prasidėjusios iškeldinimo procedūros momentu Ivanas ir Vesna atsiduria skirtingose barikadų pusėse. Tai filmas apie tylią ir pasyvią daugumą, taip pat apie pilietinę drąsą.



Synopsis

1992. The war is raging in Croatia. The new government is forcefully evicting politically unsuitable persons from their apartments. In a sudden eviction, Ivan and Vesna find themselves on the opposite sides… A film about the silent and passive majority. And about civil courage.