1967-ųjų vasara

Summer of ‘67

LT

Tai istorija apie uždraustą meilę, kuriai buvo lemta užgimti 1967-ųjų vasarą.

EN

A tale of forbidden love, that takes place in the summer of 1967.

Apie režisierę

Gunnthórunn Jónsdóttir yra jauna, jausminę žmonių prigimtį pabrėžianti režisierė, žengianti pirmuosius žingsnius filmų pasaulyje. „1967-ųjų vasara“ – pirmasis jos trumpametražis filmas. Šiuo metu Gunnthórunn dirba su naujausiu savo filmu.

About the director

Gunnthórunn Jónsdóttir is a young director with an accurate eye and a sentimental approach, taking her first steps in the world of films. „Summer of '67“ is her first shortfilm. Gunnthórunn is currently working on her next work, a feature docudrama.

Atleiskite

Excuse Me

LT

Vyro batas įstringa po automobilio ratu.

EN

A man gets his shoe stuck under a car.

Apie režisierių

Ísak Hinriksson – islandų aktorius ir režisierius, geriau žinomas už savo vaidmenis filmuose „Alfa“ (2018), „Graves & Bones“ (2016) ir „Black's Game“ (2012). „Excuse me“ yra trečiasis Ísako Hinrikssono trumpametražis filmas. Juostos „Alone?“ premjera įvyko 2016-aisiais Tarptautiniame Reikjaviko kino festivalyje, o filmas „Shells“ pasirodė 2018.

About the director

„Excuse me“ is Ísak Hinriksson third short film. His first film, „Alone?“, was premiered 2016 at Reykjavík International Film Festival. „Shells“ is his second film and was filmed in 2017. „Excuse me“ was produced in 2018.

Aš

ÉG

LT

Mažas miestelis. Jaunas translytis asmuo iškeliauja ieškoti laisvės būti savimi.

EN

A young trans person living in a small town travels to the city searching for the freedom to be themself.

Apie režisieres

Vala Omarsdottir yra kino režisierė ir performansų kūrėja. Kartu su Hallfridur Tryggvadottir įkūrė „GERVI Productions“, taip pat ji viena iš „Vinnslan“ (Islandija) meno vadovių. Hallfridur Tryggvadottir (visada vadinama Halla) yra Niujorke įsikūrusios islandų prodiuserinės kompanijos narė, teatro ir kino kūrėja. Per pastarąjį dešimtmetį Halla prodiusavo žinomus filmus, kūrė spektaklius bei organizavo tarptautinius festivalius.

About the directors

Vala Omarsdottir is a film director and a performance maker. Alongside founding GERVI Productions with Hallfridur Tryggvadottir, she is one of the artistic directors at Vinnslan (Iceland). Hallfridur Tryggvadottir (always called Halla) is a New York-based Icelandic producer and creator of theatre and film. Over the last decade, Halla has produced and created theatre, films, immersive performances, and international festivals.

Jūros liga

Seasick

LT

Telma ir Balduras dirba nedideliame žvejybos laive Breiðafjörður. Laive nuolat jaučiama įtampa ir spaudimas iš laivo sąvininko, kuris reikalauja geresnių darbo rezultatų. Tačiau šiandien – Telma ir Balduras nekreipia dėmesio į per raciją šūkaujantį laivo kapitoną. Jie turi savų reikalų, kuriuos reikia užbaigti, o tai gali sukelti nemenkas bangas.

EN

Telma and Baldur work on a small fishing boat in Breiðafjörður. They are under a great pressure from the owner of the boat that demands a profit. On this day they are not focusing on his agenda. They are focusing on a personal unfinished business that will make waves.

Apie režisierių

Andri Freyr Ríkarðsson – dramaturgas, fotografas ir režisierius. Gimė 1988 metais, Vestmannaeyjarų salose, Islandijoje. 2012-aisiais baigė Islandijos filmų mokyklą, o filmas „Jūros liga“ yra antrasis režisieriaus darbas.

About the director

Andri Freyr Ríkarðsson - Screenwriter, photographers and director. Born in 1988, in the Westmannaeyeyar Islands, Iceland. 2012 Graduated from Icelandic Film School, movie “Seasick” is the second director's work.

Motinos meilė

Maternal Love

LT

Kurdų kilmės motina ir jos dukra negauna prieglobsčio Islandijoje. Filmas paremtas tikrais įvykiais.

EN

A Kurdish mother and her daughter do not get asylum in Iceland. The film is based on true events.

Apie režisierių

Ari Allansson yra islandų kino režisierius, gyvenantis ir dirbantis Paryžiuje, Prancūzijoje. „Motinos meilė“ yra pirmasis jo filmas, sukurtas Islandijoje.

About the director

Ari Allansson is an icelandic filmmaker living and working in Paris, France. „Maternal Love” is his first film made in Iceland.

Pašiūrė

The Shack

LT

Gunnaras leidžia dienas monotoniškoje kasdienybėje, jis užgožia praeitį ir tyliai skęsta tuštumoje.

EN

Gunnar goes about his daily routine. He shuts out the past and is stuck in a state of blankness.

Apie režisierių

Sigurður Möller Sívertsen yra režisierius ir muzikantas, gyvena Reikjavike, Islandijoje. Sarajeve baigė kino programą. Yra sukūręs daugybę trumpametražių filmų ir video kūrinių, turi patirties tiek dokumentikoje, tiek ir vaidybiniame kine.

About director

Sigurður Möller Sívertsen is a filmmaker and musician based in Reykjavik, Iceland. He studied film directing in the film factory program in Sarajevo under the mentorship. He has made a number of short films and video works, working both in documentary and fiction. Founding member of the music groups as well as the newly formed art collective.