Komplikuota tema
Complex Subject
Rusija / Russia
LT
Tvenkinys, sadomazochistinis idealizmas ir rusiško šansono akomponavimas.
EN
Pound, sado-masochistic idealism and Russian chanson accompaniment.
Apie režisierę / About the director
Olesja Jakovleva (Olesya Yakovleva) gimė rytuose, persikėlė į Sankt Peterburgą būdama 17 metų.
Olesya Yakovleva Born in the far East, she moved to St. Petersburg at the age of 17.
Ada Kaleh
Vokietija / Germany
LT
Neapibrėžta vietovė, vasara. Buto nuomininkai svarsto, kur jiems reikėtų gyventi. Jie įsivaizduoja šalis, bendruomenes, vietas. Laikas bėga ir niekas to negali pakeisti, nei žmogiškieji veiksmai, nei objektai ir jų būsenos. Galiausiai jie užmiega giliu miegu.
„Stebint pastaruoju metu pasaulyje vykstančius radikalius pokyčius, kilo daug minčių, kur visa tai veda. Tikėtina, kad visos įmanomos erdvės egzistuoja tik laiko dimensijoje. Erdvės pasirodo kaip momentalūs blyksniai ir transformuojasi iš naujo. Kalba, augalai, žmonės, daiktai turi vienodą svarbą filme „Ada Kaleh“. Laikas erdvėje susisluoksniuoja ir laiko tėkmė vaizduojama kaip kažkas neišvengiamo, ko negali sustabdyti joks veiksmas. Tai man yra utopiška“, – sako režisierė H. Wittmann.
EN
An indeterminate location, summer. The inhabitants of a shared apartment ask themselves where they might live. They imagine countries, communities and places. Time passes and nothing can change that, neither human action nor objects and their states. At some point, they all drift into a deep sleep.
Apie režisierę / About the director
Helena Wittmann was born 1982 in Neuss, Germany. Originally studying Spanish and Media Studies in Erlangen and Hamburg, she went on to attend the Academy of Fine Arts in Hamburg (HFBK), where she graduated in 2014. Helena Wittmann works and lives in Hamburg, Germany.
Helena Wittmann gimė 1982 m. Noise, Vokietijoje. Iš pradžių studijavusi ispanų kalbą ir medijas Erlangene ir Hamburge, ji vėliau pradėjo studijas Taikomųjų menų akademijoje Hamburge, kurias baigė 2014 m. Režisierė dirba ir gyvena Hamburge, Vokietijoje.
Liūto viduje
In A Lion
Lenkija / Poland
LT
Turite galimybę praleisti nuostabią žiemos popietę su savo vaiku daniškame zoologijos sode. Jūsų laukia unikalios pramogos. Zoologijos sodo darbuotojai sukūrė įsimintiną, mistišką reginį, į kurį įtrauktas jauno liūto kūnas.Gyvūnai gražūs iš vidaus. Bet ne visi stebėtojai pasiduoda reginio magijai…
EN
You can spend a wintery Sunday afternoon with your child at a Danish zoo. On this particular day, a unique attraction awaits you. The staff at the zoo have set up a remarkable, mystic event involving the body of a young lion. Animals are also beautiful on the inside. But not all the spectators succumb to the magic of the show...
Apie režisierių / About the director
Karolis Lindholmas gimė 1990 m. Lenkijoje, Kozalinos mieste, maždaug 13 km nutolusiame nuo jūros. Pirmuosius penkerius gyvenimo metus praleido Švedijoje. Studijavo filosofiją Poznanėje ir Krokuvoje, dabar studijuoja kino ir televizijos operatorystę Katovicuose. Jo sukurti filmai jau rodyti kelete tarptautinių festivalių.
Karol Lindholm was born in 1990 in the Polish city of Koszalin, around thirteen kilometres from that sea, and then spent the first five years of his life in Sweden. He took philosophy at the Adam Mickiewicz University in Poznań and the Jagiellonian University in Krakow and is currently studying Film and Television Cinematography and Photography at the University of Silesia’s Faculty of Radio and Television in Katowice. The films he has worked on have been screened at numerous international festivals.
Šviesus rytojus
Dead by the Dawn
Lietuva / Lithuania
LT
Naktį draugėms grįžtant iš vakarėlio namo, netikėtai užgęsta automobilis. Nepažįstamame kelyje pasirodo nenuspėjamos šviesos, ar pavyks merginoms sulaukti šviesaus rytojaus ryto?
„Trumpas filmas skirtas siaubo žanro ir ironijos mišiniui pajusti. Filmas sukurtas studijuojant režisūros magistrantūrą, kai gilinomės į žanrus ir jų konstravimo subtilumus“, – sako filmo režisierė U. Sabutytė.
EN
When friends are heading back home from the party, the car engine stops. The unexpected lights show up in an unknown road. Will the girls survive till the dawn?
Apie režisierę / About the director
Urtė Sabutytė Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje studijuoja kino režisūros magistrantūrą.
Urtė Sabutytė is currently studying at Lithuanian Academy of Music and Theatre for MA in film directing.
Mano naujasis europietiškas gyvenimas
My New European Life
Vokietija / Germany
LT
Kai Abou atvyko į Europą, atrodo, jo gyvenimas prasidėjo iš naujo. Gyvenimas, turintis ateitį. Jo paties sukurtas filmas apie kelionę iš Afrikos į Europą yra rodomas visame pasaulyje, taip pat Vokietijoje, kurioje jis ieško prieglobščio. Jo gyvenimas skyla į menininko, kviečiamo į įvairius renginius bei galinčio išsakyti savo nuomonę, ir izoliuoto bei nuobodaus pabėgėlių centro. Tai filmas apie Europoje egzistuojančias nematomas sienas bei filmų kūrimą kaip saviraiškos aktą.
EN
When Abou from Mali finally made it to Europe, it felt like a new life had started for him. A life, that offered a future. The film he made about his journey from Africa to Europe gets shown all over the world and throughout Germany, where Abou lives as an asylum seeker. His life oscillates between that of an artist with a voice, who is invited to screenings and events, and the isolation and boredom in a remote refugee centre. A filmic reflection about Europe’s invisible borders and filmmaking as an act of self-empowerment
Apie režisierius / About the director
Moritzas Siebertas gyvena Berlyne, kuriame ne tik dirba su filmais, bet ir gydytoju ligoninės priimamajame.
Abou Bakaras Sidibé gimė 1985 m. Malyje. Šiuo metu gyvena Berlyne, Vokietijoje, kur užsiima filmų kūrimu bei mokosi pradinio ugdymo.
Moritz Siebert lives in Berlin, where - besides working on his film projects – he continues to work in a hospital’s emergency ward as a physician.
Abou Bakar Sidibé from Mali was born in 1985. He currently lives in Berlin, Germany where he continues to make films and studies to become a preschool teacher.
SCAN'19: Naujasis Baltijos kinas. III programa
SCAN'19: NBC. Programme III
N13
Žanras
Naujasis Baltijos kinas
Filmo trukmė
1val. 20min.
Žanras
Naujasis Baltijos kinas
Filmo trukmė
1val. 20min.
Komplikuota tema
Complex Subject
Rusija / Russia
LT
Tvenkinys, sadomazochistinis idealizmas ir rusiško šansono akomponavimas.
EN
Pound, sado-masochistic idealism and Russian chanson accompaniment.
Apie režisierę / About the director
Olesja Jakovleva (Olesya Yakovleva) gimė rytuose, persikėlė į Sankt Peterburgą būdama 17 metų.
Olesya Yakovleva Born in the far East, she moved to St. Petersburg at the age of 17.
Ada Kaleh
Vokietija / Germany
LT
Neapibrėžta vietovė, vasara. Buto nuomininkai svarsto, kur jiems reikėtų gyventi. Jie įsivaizduoja šalis, bendruomenes, vietas. Laikas bėga ir niekas to negali pakeisti, nei žmogiškieji veiksmai, nei objektai ir jų būsenos. Galiausiai jie užmiega giliu miegu.
„Stebint pastaruoju metu pasaulyje vykstančius radikalius pokyčius, kilo daug minčių, kur visa tai veda. Tikėtina, kad visos įmanomos erdvės egzistuoja tik laiko dimensijoje. Erdvės pasirodo kaip momentalūs blyksniai ir transformuojasi iš naujo. Kalba, augalai, žmonės, daiktai turi vienodą svarbą filme „Ada Kaleh“. Laikas erdvėje susisluoksniuoja ir laiko tėkmė vaizduojama kaip kažkas neišvengiamo, ko negali sustabdyti joks veiksmas. Tai man yra utopiška“, – sako režisierė H. Wittmann.
EN
An indeterminate location, summer. The inhabitants of a shared apartment ask themselves where they might live. They imagine countries, communities and places. Time passes and nothing can change that, neither human action nor objects and their states. At some point, they all drift into a deep sleep.
Apie režisierę / About the director
Helena Wittmann was born 1982 in Neuss, Germany. Originally studying Spanish and Media Studies in Erlangen and Hamburg, she went on to attend the Academy of Fine Arts in Hamburg (HFBK), where she graduated in 2014. Helena Wittmann works and lives in Hamburg, Germany.
Helena Wittmann gimė 1982 m. Noise, Vokietijoje. Iš pradžių studijavusi ispanų kalbą ir medijas Erlangene ir Hamburge, ji vėliau pradėjo studijas Taikomųjų menų akademijoje Hamburge, kurias baigė 2014 m. Režisierė dirba ir gyvena Hamburge, Vokietijoje.
Liūto viduje
In A Lion
Lenkija / Poland
LT
Turite galimybę praleisti nuostabią žiemos popietę su savo vaiku daniškame zoologijos sode. Jūsų laukia unikalios pramogos. Zoologijos sodo darbuotojai sukūrė įsimintiną, mistišką reginį, į kurį įtrauktas jauno liūto kūnas.Gyvūnai gražūs iš vidaus. Bet ne visi stebėtojai pasiduoda reginio magijai…
EN
You can spend a wintery Sunday afternoon with your child at a Danish zoo. On this particular day, a unique attraction awaits you. The staff at the zoo have set up a remarkable, mystic event involving the body of a young lion. Animals are also beautiful on the inside. But not all the spectators succumb to the magic of the show...
Apie režisierių / About the director
Karolis Lindholmas gimė 1990 m. Lenkijoje, Kozalinos mieste, maždaug 13 km nutolusiame nuo jūros. Pirmuosius penkerius gyvenimo metus praleido Švedijoje. Studijavo filosofiją Poznanėje ir Krokuvoje, dabar studijuoja kino ir televizijos operatorystę Katovicuose. Jo sukurti filmai jau rodyti kelete tarptautinių festivalių.
Karol Lindholm was born in 1990 in the Polish city of Koszalin, around thirteen kilometres from that sea, and then spent the first five years of his life in Sweden. He took philosophy at the Adam Mickiewicz University in Poznań and the Jagiellonian University in Krakow and is currently studying Film and Television Cinematography and Photography at the University of Silesia’s Faculty of Radio and Television in Katowice. The films he has worked on have been screened at numerous international festivals.
Šviesus rytojus
Dead by the Dawn
Lietuva / Lithuania
LT
Naktį draugėms grįžtant iš vakarėlio namo, netikėtai užgęsta automobilis. Nepažįstamame kelyje pasirodo nenuspėjamos šviesos, ar pavyks merginoms sulaukti šviesaus rytojaus ryto?
„Trumpas filmas skirtas siaubo žanro ir ironijos mišiniui pajusti. Filmas sukurtas studijuojant režisūros magistrantūrą, kai gilinomės į žanrus ir jų konstravimo subtilumus“, – sako filmo režisierė U. Sabutytė.
EN
When friends are heading back home from the party, the car engine stops. The unexpected lights show up in an unknown road. Will the girls survive till the dawn?
Apie režisierę / About the director
Urtė Sabutytė Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje studijuoja kino režisūros magistrantūrą.
Urtė Sabutytė is currently studying at Lithuanian Academy of Music and Theatre for MA in film directing.
Mano naujasis europietiškas gyvenimas
My New European Life
Vokietija / Germany
LT
Kai Abou atvyko į Europą, atrodo, jo gyvenimas prasidėjo iš naujo. Gyvenimas, turintis ateitį. Jo paties sukurtas filmas apie kelionę iš Afrikos į Europą yra rodomas visame pasaulyje, taip pat Vokietijoje, kurioje jis ieško prieglobščio. Jo gyvenimas skyla į menininko, kviečiamo į įvairius renginius bei galinčio išsakyti savo nuomonę, ir izoliuoto bei nuobodaus pabėgėlių centro. Tai filmas apie Europoje egzistuojančias nematomas sienas bei filmų kūrimą kaip saviraiškos aktą.
EN
When Abou from Mali finally made it to Europe, it felt like a new life had started for him. A life, that offered a future. The film he made about his journey from Africa to Europe gets shown all over the world and throughout Germany, where Abou lives as an asylum seeker. His life oscillates between that of an artist with a voice, who is invited to screenings and events, and the isolation and boredom in a remote refugee centre. A filmic reflection about Europe’s invisible borders and filmmaking as an act of self-empowerment
Apie režisierius / About the director
Moritzas Siebertas gyvena Berlyne, kuriame ne tik dirba su filmais, bet ir gydytoju ligoninės priimamajame.
Abou Bakaras Sidibé gimė 1985 m. Malyje. Šiuo metu gyvena Berlyne, Vokietijoje, kur užsiima filmų kūrimu bei mokosi pradinio ugdymo.
Moritz Siebert lives in Berlin, where - besides working on his film projects – he continues to work in a hospital’s emergency ward as a physician.
Abou Bakar Sidibé from Mali was born in 1985. He currently lives in Berlin, Germany where he continues to make films and studies to become a preschool teacher.
Complex Subject
Rusija / Russia
LT
Tvenkinys, sadomazochistinis idealizmas ir rusiško šansono akomponavimas.
EN
Pound, sado-masochistic idealism and Russian chanson accompaniment.
Apie režisierę / About the director
Olesja Jakovleva (Olesya Yakovleva) gimė rytuose, persikėlė į Sankt Peterburgą būdama 17 metų.
Olesya Yakovleva Born in the far East, she moved to St. Petersburg at the age of 17.
Ada Kaleh
Vokietija / Germany
LT
Neapibrėžta vietovė, vasara. Buto nuomininkai svarsto, kur jiems reikėtų gyventi. Jie įsivaizduoja šalis, bendruomenes, vietas. Laikas bėga ir niekas to negali pakeisti, nei žmogiškieji veiksmai, nei objektai ir jų būsenos. Galiausiai jie užmiega giliu miegu.
„Stebint pastaruoju metu pasaulyje vykstančius radikalius pokyčius, kilo daug minčių, kur visa tai veda. Tikėtina, kad visos įmanomos erdvės egzistuoja tik laiko dimensijoje. Erdvės pasirodo kaip momentalūs blyksniai ir transformuojasi iš naujo. Kalba, augalai, žmonės, daiktai turi vienodą svarbą filme „Ada Kaleh“. Laikas erdvėje susisluoksniuoja ir laiko tėkmė vaizduojama kaip kažkas neišvengiamo, ko negali sustabdyti joks veiksmas. Tai man yra utopiška“, – sako režisierė H. Wittmann.
EN
An indeterminate location, summer. The inhabitants of a shared apartment ask themselves where they might live. They imagine countries, communities and places. Time passes and nothing can change that, neither human action nor objects and their states. At some point, they all drift into a deep sleep.
Apie režisierę / About the director
Helena Wittmann was born 1982 in Neuss, Germany. Originally studying Spanish and Media Studies in Erlangen and Hamburg, she went on to attend the Academy of Fine Arts in Hamburg (HFBK), where she graduated in 2014. Helena Wittmann works and lives in Hamburg, Germany.
Helena Wittmann gimė 1982 m. Noise, Vokietijoje. Iš pradžių studijavusi ispanų kalbą ir medijas Erlangene ir Hamburge, ji vėliau pradėjo studijas Taikomųjų menų akademijoje Hamburge, kurias baigė 2014 m. Režisierė dirba ir gyvena Hamburge, Vokietijoje.
Liūto viduje
In A Lion
Lenkija / Poland
LT
Turite galimybę praleisti nuostabią žiemos popietę su savo vaiku daniškame zoologijos sode. Jūsų laukia unikalios pramogos. Zoologijos sodo darbuotojai sukūrė įsimintiną, mistišką reginį, į kurį įtrauktas jauno liūto kūnas.Gyvūnai gražūs iš vidaus. Bet ne visi stebėtojai pasiduoda reginio magijai…
EN
You can spend a wintery Sunday afternoon with your child at a Danish zoo. On this particular day, a unique attraction awaits you. The staff at the zoo have set up a remarkable, mystic event involving the body of a young lion. Animals are also beautiful on the inside. But not all the spectators succumb to the magic of the show...
Apie režisierių / About the director
Karolis Lindholmas gimė 1990 m. Lenkijoje, Kozalinos mieste, maždaug 13 km nutolusiame nuo jūros. Pirmuosius penkerius gyvenimo metus praleido Švedijoje. Studijavo filosofiją Poznanėje ir Krokuvoje, dabar studijuoja kino ir televizijos operatorystę Katovicuose. Jo sukurti filmai jau rodyti kelete tarptautinių festivalių.
Karol Lindholm was born in 1990 in the Polish city of Koszalin, around thirteen kilometres from that sea, and then spent the first five years of his life in Sweden. He took philosophy at the Adam Mickiewicz University in Poznań and the Jagiellonian University in Krakow and is currently studying Film and Television Cinematography and Photography at the University of Silesia’s Faculty of Radio and Television in Katowice. The films he has worked on have been screened at numerous international festivals.
Šviesus rytojus
Dead by the Dawn
Lietuva / Lithuania
LT
Naktį draugėms grįžtant iš vakarėlio namo, netikėtai užgęsta automobilis. Nepažįstamame kelyje pasirodo nenuspėjamos šviesos, ar pavyks merginoms sulaukti šviesaus rytojaus ryto?
„Trumpas filmas skirtas siaubo žanro ir ironijos mišiniui pajusti. Filmas sukurtas studijuojant režisūros magistrantūrą, kai gilinomės į žanrus ir jų konstravimo subtilumus“, – sako filmo režisierė U. Sabutytė.
EN
When friends are heading back home from the party, the car engine stops. The unexpected lights show up in an unknown road. Will the girls survive till the dawn?
Apie režisierę / About the director
Urtė Sabutytė Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje studijuoja kino režisūros magistrantūrą.
Urtė Sabutytė is currently studying at Lithuanian Academy of Music and Theatre for MA in film directing.
Mano naujasis europietiškas gyvenimas
My New European Life
Vokietija / Germany
LT
Kai Abou atvyko į Europą, atrodo, jo gyvenimas prasidėjo iš naujo. Gyvenimas, turintis ateitį. Jo paties sukurtas filmas apie kelionę iš Afrikos į Europą yra rodomas visame pasaulyje, taip pat Vokietijoje, kurioje jis ieško prieglobščio. Jo gyvenimas skyla į menininko, kviečiamo į įvairius renginius bei galinčio išsakyti savo nuomonę, ir izoliuoto bei nuobodaus pabėgėlių centro. Tai filmas apie Europoje egzistuojančias nematomas sienas bei filmų kūrimą kaip saviraiškos aktą.
EN
When Abou from Mali finally made it to Europe, it felt like a new life had started for him. A life, that offered a future. The film he made about his journey from Africa to Europe gets shown all over the world and throughout Germany, where Abou lives as an asylum seeker. His life oscillates between that of an artist with a voice, who is invited to screenings and events, and the isolation and boredom in a remote refugee centre. A filmic reflection about Europe’s invisible borders and filmmaking as an act of self-empowerment
Apie režisierius / About the director
Moritzas Siebertas gyvena Berlyne, kuriame ne tik dirba su filmais, bet ir gydytoju ligoninės priimamajame.
Abou Bakaras Sidibé gimė 1985 m. Malyje. Šiuo metu gyvena Berlyne, Vokietijoje, kur užsiima filmų kūrimu bei mokosi pradinio ugdymo.
Moritz Siebert lives in Berlin, where - besides working on his film projects – he continues to work in a hospital’s emergency ward as a physician.
Abou Bakar Sidibé from Mali was born in 1985. He currently lives in Berlin, Germany where he continues to make films and studies to become a preschool teacher.