[LT] Per trisdešimt metų iš nedidelio miestelio Lenkijoje ieškoti geresnio gyvenimo į Islandiją išvyko ir niekada negrįžo apie 400 žmonių. Tai daugiau nei trečdalis Stare Juchy gyventojų. Dėl didžiulio atstumo tarp šalių ir brangios kelionės buvę ir esami miestelio gyventojai gyvai susitinka labai retai. Dažniausiai jie bendrauja naudodamiesi šiuolaikinėmis komunikacijos priemonėmis, ypač „Skype“. Tačiau Pawelo Ziemilskio filmas „Ryšys“ nėra vien Lietuvos žiūrovui gerai žinomas pasakojimas apie skirtingose pasaulio šalyse gyvenančius vienos šeimos narius. Režisierius, naudodamas montažą ir projekciją, tiesia kinematografinius tiltus tarp Lenkijos ir Islandijos ir sukuria sąlygas ypatingiems susitikimams.

[EN] In Touch is a story of people from a little Polish village called Stare Juchy. Around 400 people from this village have emigrated to Iceland since the 80’s and nobody has returned. Those who stayed behind - most of them from the older generation - are hoping for the reunion. But the distance separating them is great and the journey expensive, so they don’t get to hug each other very often. The best alternative is intensive contact by Skype. Pawel Ziemilski‘s inventive documentary brings this separated families together, albeit visually, using cinematic technology.

Kalbos / Languages: lenkų, islandų / Polish, Icelandic

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Režisierius / Director: Pawel Ziemilski

Operatorius / Cinematography: Filip Drozdz

Montažas / Editing: Dorota Wardeszkiewicz

Prodiuseriai / Producers: Lukasz Dlugolecki, Haukur M

Festivaliai / Festivals:

IDFA – Special Jury Award for Mid-Length Documentary

Thessaloniki Documentary Festival – Official Competition

One World

Filmografija / Filmography:

2018 – Ryšys (In Touch)