[LT] „Pasaulyje yra vietų, išsaugojusių pirmykštę energiją – eterį“, – sako režisierė ir žmogaus teisių ekspertė Ruken Tekes. Chasankeifas, 12 000 metų istoriją menanti gyvenvietė, įsikūrusi šalia Tigro upės pietryčių Turkijoje – būtent tokia ypatinga vieta. Tačiau Chasankeifui iškilo egzistencinė grėsmė – 2006 m. Turkijos valdžia, nekreipdama dėmesio į vietinių gyventojų protestus, upėje pradėjo statyti didžiulę užtvanką. Bet kurią akimirką visas miestas ir aplinkinė teritorija gali atsidurti po vandeniu. Režisierė, tikėdama neišsemiama kino galia, leidžiasi į kelionę, subtiliai atskleidžiančią gimimo, mirties ir prisikėlimo ciklą.

[EN]“There are some places in the world which I believe have higher doses of primal energy; ‘the Aether’,” says Ruken Tekes, Kurdish filmmaker and human rights expert for the United Nations. Hasankeyf, a 12,000-year-old town located along the Tigris River in south-eastern Turkey, is precisely this kind of place. Unfortunately, in 2006 the Turkish government began to build a giant hydroelectric dam across the river that will lead to the flooding of much of the city and its archaeological sites. In her debut feature, Ruken Tekes embarks on a meditative cinematic journey into the natural cycle of creation, destruction, and rebirth.

Kalbos / Languages: kurdų / Kurdish

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Režisierė / Director: Ruken Tekes

Operatoriai / Cinematography: Deniz Eyüboglu, Ute Freund, Merle Jothe, Andres Lizana

Prado

Montažas / Editing: Marco Spoletini, Ruken Tekes

Prodiuserė / Producer: Ruken Tekes