Visi mėgsta jūros pakrantę / We All Love The Sea Shore

2016, 17'

Ispanija / Spain

Režisierė / Director: Keina Espiñeira

LT

Grupė vyrų pakrantės miško pakraštyje laukia kelionės į Europą. Jie įstringa ant laikino slenksčio. Kolonijinės praeities legendos susiduria su dabartimi, išlieka atmintis.

EN

A group of men is waiting at the fringes of a coastal woodland for the journey to Europe. They get trapped in a temporal threshold. Legends from the colonial past collide with the present time, memory survives.

Krentanti žvaigždė / Shooting Star

2015, 28'

Bulgarija, Italija / Bulgaria, Italy

Režisierius / Director: Lyubo Yonchev

LT

Lilė yra vieniša dviejų vaikų – neseniai pilnamečiu tapusio Martino ir mažosios Aleksandros – motina. Vieną šaltą žiemos vakarą Martinas pasiima Aleksandrą iš vaikų darželio. Tamsiose rajono gatvėse jie tampa nelaimingo atsitikimo, kurį vargu ar galima pamiršti ar ištrinti, dalyviais.

EN

Lilly is a divorced mother of two – Martin, who has recently come of age, and little Alexandra. One cold winter evening Martin picks Alexandra up from kindergarten. In the dark streets of the neighbourhood they become a part of a tragic accident that can hardly be forgotten or erased.

9 dienos – pro mano langą Alepe / 9 Days – Fom My Window in Aleppo

2015, 13'

Nyderlandai, Sirija / The Netherlands, Syria

Režisierius / Director: Thomas Vroege, Floor van der Meulen, Issa Touma

LT

Vieną 2012-ųjų rugpjūčio rytą garsus sirų fotografas Issa Touma tapo sirų sukilimo liudininku Alepe. Touma čiupo fotoaparatą ir 9 dienas praleido fiksuodamas įvykius pro buto langą.

EN

One morning in August 2012, renowned Syrian photographer Issa Touma witnessed the start of the Syrian uprising in the city of Aleppo. Touma grabbed his camera and spent nine days holed up in his apartment, recording what was happening outside.

Limbas / Limbo

2016, 30'

Prancūzija, Graikija / France, Greece

Režisierė / Director: Konstantina Kotzamani

LT

Leopardas suguls su ožka, vilkai gyvens su ėriukais, o juos ves berniukas. 12 vaikų ir dar vienas bei ant kranto išplautas banginio skeletas…

EN

The leopard shall lie down with the goat. The wolves shall live with the lambs. And the young boy will lead them. 12+1 kids and the carcass of a whale washed ashore...

Tolumoje / In The Distance

2015, 7'

Vokietija / Germany

Režisierius / Director: Florian Grolig

LT

Virš debesų ramu ir tyku. Tačiau tolumoje tyko chaosas ir jis kasnakt priartėja.

EN

It's calm and peaceful above the clouds. But chaos lurks in the distance and each night, it draws closer.