N-13. 7-12 m. vaikams būtina suaugusiojo palyda
KP15: TRUMPAS KONKURSAS: TĖVAI IR VAIKAI
KP15: SHORT COMPETITION: PARENTS AND KIDS (2015)
Žanras: (none)
Platintojas: Kino pavasaris, VŠĮ
Kino teatruose nuo: 19.03.2015
Trukmė: 1h 26 min
Cenzas: N-13. 7-12 m. vaikams būtina suaugusiojo palyda

TRUMPAS KONKURSAS: TĖVAI IR VAIKAI / SHORT COMPETITION: PARENTS AND KIDS

86 min.

________________________________________

N-13

Menas

(Arta / Art)

Rumunija / Romania, 2014, DCP, 19 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Adrian Sitaru

Kalba / Language: rumunų / Romanian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Adrian Sitaru

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Emanuel Pârvu, Andrei Rus, Ioana Abur, Iulia Crisan

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Adrian Silisteanu

Montažas / Editor(s): Andrei Gorgan

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Adrian Sitaru

Kopijos tiekėjas / Print Source: 4 Proof Film



Aprašymas

Po aktorių peržiūros režisierius ir prodiuseris susirado tinkamiausią kandidatę į pagrindinį vaidmenį. Pagal scenarijų filme numatyta provokuojančių sekso scenų, o mergaitei tik 14 metų. Būsimojo filmo apie seksualiai išnaudojamą mergaitę autoriai dabar bando įtikinti aktorės mamą ir gauti jos leidimą. Juk viskas daroma tik dėl meno. Šiame žaismingame filme galėsite pastebėti ir „Kino pavasario“ statulėlę, kurią už dramos „Geri ketinimai“ režisūrą Vilniuje laimėjo rumunas Adrianas Sitaru.



Synopsis

After a casting session, two filmmakers found the perfect 14-year-old girl to star in their new movie. Now, they have to convince the reluctant mother to let her daughter play the role of a sexually abused child. What follows is a witty argumentation on proper parenting and on the abuses and sacrifices made in the name of great works of art.



Režisierius

Adrianas Sitaru (gim. 1971 m. Timišoaroje, Rumunijoje).

„Bangos“ (2007, trumpametražis), „Susižavėjusi“ (2009), „Narvelis“ (2007, trumpametražis), „Geri ketinimai“ (2011, „Kino pavasaris“), „Plotas“ (2012, trumpametražis, „Kino pavasaris“), „Namuose“ (2012), „Mudu abudu“ (2013, trumpametražis, „Kino pavasaris“), „Menas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“), „Ekskursija“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Adrian Sitaru (b. 1971 in Timisoara, Romania).

"Waves" (2007, short), "Lord" (2007, short), "Hooked" (2009), "The Cage" (2010, short), "În derivã" (2010, TV series, co-director), "Best Intentions" (2011, "Kino pavasaris"), "House Party" (2012, short, "Kino pavasaris"), "Domestic" (2012), "Counterpart" (2013, short, "Kino pavasaris"), "Art" (2014, short, "Kino pavasaris"), "Excursion" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-16

After Rave

(After Rave)

Lietuva / Lithuania, 2014, DCP 20 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Kamilė Milašiūtė

Kalba / Language: lietuvių / Lithuanian

Subtitrai / Subtitles: anglų / English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Marija Kavtaradzė, Kamilė Milašiūtė

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Milda Noreikaitė, Adelė Šuminskaitė, Kęstutis Cicėnas, Karolis Vilkas, Gabija Ryškuvienė

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Vytautas Katkus

Montažas / Editor(s): Armas Rudaitis, Kamilė Milašiūtė

Kompozitorius(-iai) / Music: Dominykas Digimas, Edmundas Seilius

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Kristina Ramanauskaitė, Rūta Petronytė, Vitalijus Gylys

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Revoliucijos idėja

Kopijos tiekėjas / Print Source: Revoliucijos idėja



Aprašymas

Milda vakarą planuoja praleisti su draugais, tačiau jos planus pakeičia skaudi žinia apie senelio mirtį. Iš pradžių Milda priima lengviausią sprendimą, bet vėliau paaiškėja, kad tai tampa nepakeliamu skausmu.



Synopsis

Milda is planning on going out with friends. Her plans should be changed by news of paintful loss. At first sight, the decisions Milda is taken seem to be easy but step by step they become unbearable.



Režisierė

Kamilė Milašiūtė (gim. 1990 m. Vilniuje, Lietuvoje).

„Mano šeima yra graži“ (2012, trumpametražis dok. f.), „Kingas“ (2013, trumpametražis), „After Rave“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Kamilė Milašiūtė (b. in 1990 in Vilnius, Lithuania).

"My Family is Beautiful" (2012, short doc.), "Kingas" (2013, short), "After Rave" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Išsiskyrimas

(Odvajanje / Separation)

Kroatija / Croatia, 2014, DCP, 10 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Nina Violić

Kalba / Language: kroatų / Croatian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Nina Violić

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Nina Violić, Roza Jurić

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Tamara Cesarec, Eva Kraljević

Montažas / Editor(s): Damir Čučić

Kompozitorius(-iai) / Music: Hrvoje Petek, Hrvoje Galler

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Zdenka Gold

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Everything Works

Kopijos tiekėjas / Print Source: Everything Works



Aprašymas

Mama leidžia laisvą dieną baseine su dukterimi. Per kavos su cigarete pertraukėlę ji paleidžia mergaitę už kontrolės ribų. Moteris grįžta atgal vos po kelių minučių ir neberanda dukters baseine. Moterį apima baimė, kuri transformuojasi į paniką. Artėja ta diena, kai savarankiškai dukteriai nebereikės nuolatinio mamos rūpesčio.



Synopsis

A mother is spending a day at the pool with her daughter. After briefly losing sight of her, a whirlpool of fear begins to spin and an intimate emotional drama of separation begins.



Režisierė

Nina Violič (gim. 1972 m. Rijekoje, Kroatijoje).

„Išsiskyrimas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Nina Violić (b. 1972 in Rijeka, Croatia).

"Separation" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-13

Superbia

(Superbia)

Estija / Estonia, 2014, DCP, 16 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Martti Helde

Kalba / Language: estų / Estonian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Martti Helde

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Kaido Veermäe, Tõnis Niinemets

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Erik Põllumaa, Sten-Johann Lill

Montažas / Editor(s): Jaak Ollino Jr.

Kompozitorius(-iai) / Music: Pärt Uusberg

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Elina Litvinova, Mirkka Maikola

Kopijos tiekėjas / Print Source: Allfilm



Aprašymas

Jei tave kada nors mušė, vieną dieną ir tu kažkam trenksi. Jei tavęs niekas nemylėjo, tai pats nepajėgsi mylėti. „Turiu draugų, kurie prisipažino niekuomet nematę savo tėvo. Tokiais atvejais paklausiu, argi neturi namuose veidrodžio?“ – pristato ambicingų užmojų filmą režisierius Martti Helde. Jis vysto du siužetus vienu metu ir padalina ekraną į dvi dalis, kad tą pačią akimirką matytume, kas buvo kadaise ir kas vyksta dabar.



Synopsis

If you've been hit, one day you'll hit back. If you aren't loved, you won't love anyone, either. "I have friends who have said they’ve never seen their father. In response I’ve said, don’t you have a mirror at home?" (Martti Helde)



Režisierius

Martti Helde (gim. 1987 m. Taline, Estijoje).

„Diena, kai aš užaugau“ (2008, trumpametražis), „Vėjų kryžkelėje“ (2014, „Kino pavasaris“), „Pasididžiavimas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Martti Helde (b. 1987 in Tallinn, Estonia).

"The Day I Grew Up" (2008, short), "In the Crosswind" (2014, "Kino pavasaris"), "Superbia" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

N-7

Atsarginis išėjimas

(Izlaz u slučaju opasnosti / Emergency Exit)

Serbija, Juodkalnija / Serbia, Montenegro, 2014, HD, DCP, 15 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Vladimir Tagić

Kalba / Language: serbų / Serbian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Vladimir Tagić

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Uroš Jakovljević, Marko Baćović, Miodrag Radonjić, Marko Panajotović, Ivan Tomić, Zinaida Dedakin, Bora Nenić

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Dorde Arambasić

Montažas / Editor(s): Nataša Pantić

Kompozitorius(-iai) / Music: Aleksandar Rančić

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Tatjana Zezelj

Kopijos tiekėjas / Print Source: Vladimir Tagić



Aprašymas

Iš pono Stojanovičiaus automobilio kažkas pavogė pirmosios pagalbos rinkinį. Petaras mėgsta rūkyti pro nuomojamo buto langą ir turi dar žalingesnį įprotį – numesti cigaretę žemyn. Ponas Ivanovičius beveik nieko negirdi. Luka ir Marko susipeša žaisdami kieme futbolą. Ponas Filipovičius išeina apsipirkti su žmonos sudarytu produktų sąrašu.



Synopsis

Mr. Stojanovic got his first aid kit stolen... Petar is smoking out the window of his rented room... Mr. Ivanovic has a hearing problem... Luka and Marko are getting into a fight over a football game... Mr. Filipovic is sent by his wife to buy groceries...



Režisierius

Vladimiras Tagičius (gim. 1986 m. Belgrade, Serbijoje).

„Stevanas M. Živkovičius“ (2010, trumpametražis), „Kur tu pradingai“ (2011, trumpametražis), „Atsarginis išėjimas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director

Vladimir Tagić (b 1986 in Belgrade, Serbia).

"Stevan M. Zivkovic" (2010, short), "Where Have You Gone" (2011, short), "Emergency Exit" (2014, short, "Kino pavasaris").

________________________________________

Raudona aguona

(Rosso Papavero)

Slovakija / Slovakia, 2014, DCP, 6 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Martin Smatana

Kalba / Language: be dialogų / No Dialogue

Subtitrai / Subtitles: be titrų / No Subtitle

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Ivana Sujova

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Martin Smatana

Montažas / Editor(s): Martin Smatana

Kompozitorius(-iai) / Music: Adam Kuchta

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Martin Smatana

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Academy of Performing Arts in Bratislava

Kopijos tiekėjas / Print Source: Slovak Film Institute



Aprašymas

Stebuklingai žvaigždėtą naktį berniukas svajingai sukasi ratu aplink gražią raudoną aguoną. Tą akimirką suveikia magiškas stebuklas – jam prieš akis išdygsta cirko palapinė, atrieda spalvingi vagonai, renkasi keistokos išvaizdos artistai, pasirodymui ruošiasi dramblys. Nejaugi berniukui teks mokėti už bilietą? Vaizdinga animacinė fantazija debiutavo 2015 m. Berlyno kino festivalyje.



Synopsis

One starry night a small boy dances in a circle around a delicate flower. As if by magic a colourfully lit Big Top appears before him, the whole troupe dances around him and then into the circus ring. The curious wagons contain odd-looking artistes, an elephant and the ringmaster. The boy would love to follow them, but does he really have to pay for a ticket? It is his own dream, after all. A lovingly animated paean to the power of an unbridled imagination.



Režisierius

Martinas Smatana (gim. 1991 m. Žilinoje, Slovakijoje).

„Raudona aguona“ (2014, trumpametražis animacinis, „Kino pavasaris“).



Director

Martin Smatana (b. 1991 in Žilina, Slovakia).

"Rosso Papavero" (2014, short animation, "Kino pavasaris").