N-16. Žiūrovams nuo 16 metų.
SCA'21: N.P.
SCA'21: N.P. (2020)
Žanras: Galvok ką nori
Sukurta: Belgija
Platintojas: Europos šalių kino forumas SCANORAMA
Kino teatruose nuo: 2021-11-04
Trukmė: 1h 00 min
Cenzas: N-16. Žiūrovams nuo 16 metų.

Žiūrint formaliai, „N.P.“ – tai japonų rašytojo Banana Yoshimoto to paties pavadinimo romano ekranizacija. Jame pasakojama apie trumpų pasakojimų rinkinį, kurį parašė žymus japonų autorius prieš nusižudydamas. Ilgainiui paaiškėja, kad kiekvienas jas verčiantis vertėjas taip pat pasitraukia iš gyvenimo. Būtent taip radikaliai suformuluota vertimo problema ir tampa tikruoju filmo objektu. Vertimas – iš vienos kalbos į kitą, iš teksto į vaizdą, iš garso į tekstą – tampa inspiracija, lemiančia jo svaiginančią formalių sprendimų puokštę, stebinančiai suvaldytą debiutuojančios režisierės.

Lisa Spilliaert užaugo tarp Japonijos ir Belgijos, o šiuo metu gyvena Gente, kur baigė Karališkąją dailiųjų menų akademiją. Jos kūrybą persmelkia japoniškosios ir europietiškosios kultūros dialogo paieškos. „N.P.“ – jos ilgametražis debiutas.

Four young people fascinated by the book N.P meet over the summer in Japan. They all share a connection or history with this collection of autobiographical stories written by the late Sarao Takase. The film uses their complex web of relationships to reflect on how a translation relates to its original, fiction to reality; and on their often incestuous interaction.

Lisa Spilliaert grew up in Japan and Belgium, and is currently living and working in Gent, where she graduated from KASK. The very personal dialogue between these two cultures is a common thread in her photography and film work. “N.P.” is her feature debut.

Festivaliai / Festivals

Marselio dokumentinio kino festivalis „FIDMarseille“

FIDMarseille

Režisierė / Director:

Lisa Spilliaert

Scenarijaus autorė / Screenplay:

Lisa Spilliaert

Operatorė / Cinematography:

Lisa Spilliaert

Kompozitoriai / Composers:

ASUNA, Wolf Eyes, Stacks

Prodiuseriai / Producers:

Escautville

Vaidina / Cast:

Clara Spilliaert, Mikiko Kawamura, Saartje Van de Steene, Hiroshi Miyamura