LT

16-metis Veibu patiria patyčias mokykloje ir šeimoje. Jo kaimyną, senąjį poną Vangą, vaikai nori

išmesti iš jo paties namų. Vaikino bendraklasė Ling suka romaną su mokytoju ir bijo, kad kas nors

paviešins tai atskleidžiantį įrašą. Visus juos vienija viena svajonė – aplankyti dramblį šalies šiaurėje,

kuris, kaip sakoma, tiesiog ramiai sėdi, tarsi nepastebėdamas aplinkinio pasaulio žiaurumo. „Ramiai

sėdinti dramblys“ – tai epiška ir poetiškai jautri režisieriaus Hu Bo gulbės giesmė, kuriai lemta įeiti į

pasaulinę kino istoriją.

EN

16-year-old Weibu is bullied at home and in school. His old neighbour Wang has been evicted from

his home by his estranged family. His classmate Ling is having an affair with a school official and

fears the release of a revealing video. They all have a common dream: to visit an elephant in the

northern Chinese city of Manzhouli, which is said to be simply sitting still, indifferent to the brutality

of the world

Festivaliai: Berlyno tarptautinis kino festivalis – Geriausias debiutas (specialusis paminėjimas),

FIPRESCI apdovanojimas; Tarptautinis festivalis „Naujieji Horizontai“ – Žiūrovų simpatijų prizas

Festivals: Berlin International Film Festival – Best Fisrt Feature (Special Mention), FIPRESCI Award;

New Horizons International Film Festival – Audience Award

Apie režisierių / About the director

Hu Bo studijavo režisūrą Pekino kino akademijoje. Sukūrė kelis pripažinimą pelniusius romanus. Jis

parašė scenarijų ir nufilmavo debiutinį pilnametražį filmą – „Ramiai sėdintis dramblys“ – prieš pat

mirtį 2017-ųjų spalį.

Hu Bo studied film directing at the Beijing Film Academy. The author of many popular novels, he

wrote and directed his feature debut, “An Elephant Sitting Still”, before his death in October 2017.

Kalba / Language: kinų/ Chinese

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų/ Lithuanian, English

Režisierius / Director: Hu Bo

Scenarijaus autorius / Screenplay: Hu Bo

Operatorius / Cinematography: Fan Chao

Prodiuseris / Producers: Liu Xuan

Vaidina / Cast: Zhang Yu, Peng Yuchang, Wang Yuwen, Liu Congxi