LT
Paminklas sovietų kariams Berlyno Treptovo parke – vienas įspūdingiausių paminklų Antrajam pasauliniam karui atminti. Kasmet gegužės 9-ąją vietos rusakalbių bendruomenė jame susirenka švęsti Pergalės dienos. Sergejaus Loznicos filmas iš brechtiško atstumo dokumentuoja vienos tokių švenčių eigą: nuo pirmųjų Stalino portretų iki paskutinių girtų asmenukių.
EN
The Soviet Memorial in Treptower Park is among the most impressive of the monuments commemorating the Second World War in Berlin. Each year on May 9 th the memorial becomes the setting for a vast gathering. This film documents the proceedings from early morning to the evening, after the last patriotic songs have been sung, the selfies with flags sent, the vodka drunk and the speeches have faded away.
Festivaliai: Berlyno kino festivalis – programa „Forum“
Festivals: Berlin International Film Festival – Forum
Apie režisierių / About the director
Sergejus Loznica dokumentinius filmus kuria nuo 1996 m., 19 iš jų apdovanoti. Jo vaidybinis debiutas „Mano laimė“ (2010) buvo pristatytas pagrindinėje Kanų festivalio programoje, „Rūke“ (2012) Kanuose pelnė FIPRESCI prizą, „Nuolankioji“ (2017) varžėsi pagrindiniame Kanų konkurse, o „Donbasas“ (2018) apdovanotas už geriausią režisūrą Kanų programoje „Ypatingas žvilgsnis“.
Sergei Loznitsa has been making documentary films since 1996; 19 of them have been awarded at various festivals. Loznitsa’s feature debut “My Joy” (2010) premiered in the main competition at the Cannes Film Festival. “In the Fog” (2012) was awarded FIPRESCI prize at the 65th Festival de Cannes. His feature-length documentary “Maidan” (2014) had its world premiere at a Séance Special of Festival de Cannes, "A Gentle Creature" (2017) has been presented in Cannes’ main competition and "Donbass" (2018) received the prize for Best Directing of the Un Certain Regard section of the festival.
Kalba / Language: vokiečių / German
Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, German
Režisierius / Director: Sergei Loznitsa
Scenarijaus autorius / Screenplay: Sergei Loznitsa
Operatoriai / Cinematograpy: Sergei Loznitsa, Diego García, Jesse Mazuch
Montažas / Editing: Danielius Kokanauskis
Prodiuseriai / Producers: Sergei Loznitsa, Andrey Mikhailov