LT

Ruzumnis – „vairuotojas“. Jis vežioja prašalaičius pas pasiturinčius žmones ir pamoko juos pasakoti savo istorijas taip, kad klausytojai būtų dosnesni. Tačiau, kai jį netikėtai palieka žmona, Ruzumniui tenka vienam rūpintis 9-mete dukra. Vyras pradeda imti mergaitę į savo naktines keliones ir pirmąkart jai parodo savo pasaulį.

EN

Ruzumny is a "driver". He takes beggars to wealthy homes and coaches them telling their stories in order to make the listeners generous. But when his wife suddenly leaves, Ruzumni is faced with the responsibility of taking care of his nine-year-old daughter alone. Now, he has to take her with him on his nightly journeys, exposing her to his world for the first time.

Festivaliai: Talino kino festivalis „Juodosios naktys“ – pagrindinis konkursas

Festivals: Tallinn “Black Nights” Film Festival – Official Competition

Apie režisierių / About the director

Yehonatanas Indursky baigė studijas „Sam Spegel“ kino ir televizijos institute, dirbo redaktoriumi ir žurnalistu Jeruzalės ortodoksų laikraščiuose. Jo trumpametražis filmas „Kantorius ir jūra“ 2015-aisiais Jeruzalės kino festivalyje apdovanotas už geriausią režisūrą. „Prieš atmintį“ – jo pilnametražis debiutas.

Yehonatan Indursky studied at the "Sam Spiegel" institute for cinema and television, and was an editor and a columnist of orthodox newspapers. His won Best Director of a Short film at the Jerusalem Film Festival 2015 for his film "The Cantor and The Sea".

Kalba / Language: hebrajų / Hebrew

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Režisierius / Director: Yehonatan Indursky

Scenarijaus autorius / Screenplay: Yehonatan Indursky

Operatorius / Cinematography: Shai Goldman

Prodiuserė / Producer: Carole Scotta

Vaidina / Cast: Moshe Folkenflik, Manuel Elkaslassy Vardi