LT

Iš Lietuvos centriniame archyve saugomų tarpukario Lietuvos kronikų segmentų sudaryta programa

nušviečia kultūrinį, gynybinį, industrinį ir buitinį tuometį šalies gyvenimą.

Pirmąjį jos segmentą sudaro 10 trumpų iškarpų, kruopščiai atrinktų iš visos prieinamos tarpukario

kronikų medžiagos. Nebylūs vaizdai pristato šalies aviaciją, sportą, pramonę, laikinąją sostinę Kauną

ir kitus tarpukario Lietuvos gyvenimo aspektus. Koliažas bus gyvai įgarsintas pianisto Edgaro Sabilo.

Antrasis segmentas – suskaitmenintas Amerikos lietuvių brolių Motūzų turistinis-dokumentinis

filmas „Laisvoje tėvynėje“ (1938). 30 min. trukmės filmas, sukurtas prieš pat Lietuvos okupaciją,

idiliškai vaizduoja Nepriklausomos Lietuvos grožį ir pasiekimus per 20 nepriklausomybės metų.

EN

Created from segments of chronicles of Interwar Lithuania found in the Lithuanian Central State

Archives, the programme presents the industrial, cultural and everyday life of the country during the

period.

The first segment is a montage of 10 excerpts, carefully chosen from all the available materials of the

Archives. The silent footage focuses on the country’s aviation, sport, industry, it’s temporary capital

Kaunas and other aspects of life during the Interwar period. The segment will be accompanied by

live piano music by Edgar Sabilo.

The second segment is a digitized tourist documentary “In the Free Motherland” (1938) by

Lithuanian Americans Motuzai brothers. The 30-minute long film, created right before Lithiania’s

occupation, idealistically portrays the countries achievements during the 20 years of independence.

Kalba: lietuvių

Subtitrai / Subtitles anglų

Režisieriai: M. ir K. Motūzos ir kiti