LT

A. Stonio ir K. Briede’s meditatyvi dokumentinė kino esė „Laiko tiltai“, pasakodama apie Baltijos poetinės dokumentikos meistrus, paliečia negrįžtamai praeinančio laiko klausimus. Ką pavyko išsaugoti dokumentinio kino juostoje, o kas amžiams nugrimzdo į nebūtį? „Laiko tiltai“ – tai kinematografinė poema apie laiką, kiną ir kino poetus.

EN

At the beginning of the 1960s, when the French pioneers of cinéma vérité set out to achieve a new realism, and when direct cinema in Québec began to vie for notice, the Baltics witnessed the birth of a generation of documentarists who favored a more romantic view of the world around them. This meditative documentary essay – from a Latvian writer and Lithuanian director whose composed touch has long dovetailed with the stylistically diverse works of the Baltic New Wave – pushes adroitly past the limits of the common historiographic investigation to create a portrait of less-clearly remembered filmmakers. The result is a consummate poetic treatment of the ontology of documentary creation. Or a cinematic poem about cinema poets.

Apie režisierius

Audrius Stonys (1966) – pasaulinio pripažinimo sulaukęs dokumentikos režisierius. 1992 m. Europos kino akademijos apdovanotas už geriausią metų dokumentinį filmą „Neregių žemė“. 2002 m. tapo Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatu. A. Stonio dokumentinis filmas „Raminas“ išrinktas Lietuvos kandidatu į 2012 m. „Oskaro“ nominacijas.

Kristīne Briede (1970) – latvių kino režisierė ir prodiuserė, žinoma projektais Latvijoje, jungiančiais audiovizualinius menus ir visuomenės integraciją. 2006 m. Latvijos kultūros ministerijos apdovanota „Trijų brolių“ prizu už projektą „K@2 Karosta“ – sovietinės armijos bazės perstatymą, įkuriant Naujųjų medijų programą Liepojos universitete.

About the directors

Audrius Stonys (1966) is a globally acclaimed Lithuanian documentary filmmaker. In 1992 he received European Film Academy award for the best European documentary film of the year Earth of the Blind, and in 2002 he received the Lithuanian National Prize of Culture and Arts. Stonys’ documentary Ramin,

which was created in collaboration with VFS films, was the Lithuanian nomination for the Oscar in 2012. Kristīne Briede (1970) is Latvian filmmaker and producer of cultural and social projects. In 2006 awarded by Latvian Culture Ministry prize “Three brothers” for the K@2 Karosta project – the regeneration of a former Soviet military base, establishing of the New Media Arts programme at the University of Liepaja; has received a numerous recognitions for her projects in Latvia in the fields of art, cinema and society integration.

Kalba: lietuvių, latvių

Subtitrai / Subtitles lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Režisieriai: Audrius Stonys, Kristīne Briede

Scenarijaus autoriai: Audrius Stonys, Kristine Briede, Ramunė Rakauskaitė, Arūnas

Matelis, Riho Vastrik