Grįžęs žmogus / A Man Returned

2015, 30'

Jungtinė Karalystė, Libija, Danija, Nyderlandai / UK, Lebanon, Denmark, The Netherlands

Režisierius / Director: Mahdi Fleifel

LT

Redos svajonės pabėgti iš Ain El Helveho palestiniečių pabėgėlių stovyklos baigiasi nesėkme. Tapęs priklausomas nuo heroino, jis grįžta gyventi į stovyklą, plėšomą įsisukusių Sirijos karo gūsių. Vaikinas nusprendžia bet kokia kaina vesti savo vaikystės mylimąją.

EN

Reda's dreams of escaping the Palestinian refugee camp of Ain El-Helweh ended in failure. He returned with a heroin addiction to life in a camp being torn apart by encroachment of war from Syria. Against all odds he decides to marry his childhood sweetheart.

Laiko pilnatvė (romanas) / The Fullnes of Time (Romance)

2016, 14'

Belgija, Prancūzija / Belgium, France

Režisierė / Director: Manon Coubia

LT

Sėdėdama ant žiojinčio tarpeklio krašto, ji neįtikėtinai ilgai laukė, kol kalnas grąžins jos mylimąjį, ledo kalinį.

EN

Seated on the edge of the gaping rift, she waited so long, too long for the mountain to give back her lover, prisoner of the ice.

Pasišnekučiavimai / Small Talk

2015, 21'

Norvegija / Norway

Režisierės / Directors: Evena Hafnor, Lisa Brooke

LT

Susipažinkite su Dvergsnesų šeima! Šiame trumpo metro filme stebime juos patenkančius į tris įvykius 2014 m. rudenį ir žiemą Kristiansande, Norvegijoje.

EN

Welcome to the Dvergsnes family! In this short film we follow them from Kristiansand, Norway, through three events that took place during the fall and winter of 2014.

Edmondas / Edmond

2015, 9'

Jungtinė Karalystė / UK

Režisierė / Director: Nina Gantz

LT

Ninos Gantz tamsus ir jaudinantis animacinis filmas pasakoja apie keistuolį, kurio noras būti artimam su aplinkiniais pasiekia kanibalistinį kraštutinumą.

EN

Nina Gantz’s dark and touching animation Edmond tells the story of an oddball character whose desire to be close to those around him reaches cannibalistic extreme.

Atsisveikinimas / The Goodbye

2015, 15'

Ispanija / Spain

Režisierė / Director: Clara Roquet

LT

Rosana, bolivė tarnaitė, dirbo Angelai pastaruosius dešimt metų. Tačiau Angelos laidotuvių dieną Rosanai neleidžiama gedėti su likusia šeimos dalimi. Atvirkščiai, ji priversta dirbti.

EN

Rosana, a Bolivian maid, has worked for Angela for the last ten years. However, on the day of the funeral of Angela, Rosana is not allowed to grieve with the rest of the family. On the contrary: she is forced to work.