20-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2015

LIETUVIAI SVETUR. NESUVAIDINTOS ISTORIJOS

Tylusis protestas

(The Standing Protest)

Turkija, Jungtinė Karalystė / Turkey, United Kingdom, 2014, 31 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Gintarė Dagytė

Kalba / Language: turkų / Turkish

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Gintarė Dagytė

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Dario Branco

Montažas / Editor(s): Javier Diaz Carrasco, Claire Ritchie , Gintarė Dagytė

Kompozitorius(-iai) / Music: Kardes Türküler

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Gintarė Dagytė

Kopijos tiekėjas / Print Source: Gintarė Dagytė

Aprašymas

Atlikimo menininkas Erdemas Gündüzas, žinomas kaip „stovintis žmogus“, įkvėpė turkų protestuotojus smurtines demonstracijas pakeisti į dvasingiausius ir kūrybiškiausius XXI a. protestus. Protestuotojai pilietišką nepaklusnumą ėmė demonstruoti taikiomis priemonėmis: humoru, muzika ir menu. Jų taiki ir kūrybinga kova už žodžio laisvę buvo pasitikta žiauriomis policijos represijomis ir žiniasklaidos abejingumu.

Synopsis

"The Standing Protest" is a documentary film about a performance artist, Erdem Gündüz, known as the "Standing Man", who inspired Turkish protesters to turn violent demonstrations into one of the most spiritual and creative protests of the 21st century. The documentary takes a look at how the protesters in Turkey used creativity, humor, music and art as forms of non-violent civil disobedience while facing brutal police repression and media blackouts.



Režisierė

Gintarė Dagytė (gim. 1990 m. Šiauliuose, Lietuvoje).

Režisierė studijavo žurnalistiką Vilniaus universitete, vėliau persikėlė į Barseloną, kur dirbo videografe. Gintarė baigė televizijos studijas Edinburgo Neipiro universitete Škotijoje. „Tylusis protestas“ – pirmasis Gintarės dokumentinis filmas, nufilmuotas Stambule, Turkijoje.

„Tylusis protestas“ (2014, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“).



Director

Gintarė Dagytė (b. 1990 in Siauliai, Lithuania).

She studied Journalism at Vilnius University, later moved to Barcelona where worked as a videographer. Gintarė just graduated Television studies at Edinburgh Napier University, Scotland, and presents her first documentary film "The Standing Protest" which was shot in Istanbul, Turkey.

"The Standing Protest" (2014, short doc., "Kino pavasaris").

________________________________________

Regėjimas muzika

(Music Is Vision)

Jungtinė Karalystė / United Kingdom, 2014, 10 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Abdulaziz Alfuraih

Kalba / Language: hindi / Hindi

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Abdulaziz Alfuraih

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Marius Ulevičius

Montažas / Editor(s): Natarin Srinuruk, Marius Ulevičius

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Omran Baluch

Kopijos tiekėjas / Print Source: Middlesex University

Aprašymas

Babu Rao Shinde gyvena Vanganyje, mažame Maharaštros miestelyje Indijoje ir kiekvieną dieną kovoja dėl savo šeimos išlikimo. Jis ir jo žmona yra neregiai, auginantys du vaikus. Muzika visuomet įkvėpdavo ir palaikydavo Babu. Ji tapo jiems šviesa, leidžiančia savaip regėti pasaulį.



Synopsis

Babu Rao Shinde, a blind family man, lives with his blind wife and kids in a remote part of Maharashtra in India. He is struggling every day to provide needs for his family. Music has always played an inspirational role in his life. Today he is surviving in this world only because of his talent in music.



Režisierius

Abdulazizas Alfuraihas – kino ir televizijos režisierius. 2014 m. baigė Midlsekso universitetą Londone. Dirbo korespondentu ir režisieriaus asistentu Saudo Arabijos televizijoje.

„Viena Hasmok Mehta gyvenimo diena“ (2014, trumpametražis dok. f.), „Regėjimas muzika“ (2014, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“).



Director

Abdulaziz Alfuraih – a Film and TV director, graduated from Middlesex University London BA Television Production (2014), have worked as a TV reporter in the Saudi Arabian Television for three years (2006–2009). Also worked as a director assistant in the same channel for one year (2005).

"A Life in the Day of a Hasmok Mehta" (2014, short doc.), "Music is Vision" (2014, short doc., "Kino pavasaris").

________________________________________

Krizė. Išgyvenimo gidas

(Crisis Document. A Survival Guide)

Švedija / Sweden, 2015, 15 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Marta Dauliūtė, Elisabeth Marjanović Cronvall

Kalba / Language: švedų, anglų, graikų / Swedish, English, Greek

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Marta Dauliūtė, Elisabeth Marjanović Cronvall

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Elisabeth Marjanović Cronvall

Montažas / Editor(s): Elisabeth Marjanović Cronvall

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Marta Dauliūtė, Elisabeth Marjanović Cronvall

Platintojas / Distributor: MDEMC

Kopijos tiekėjas / Print Source: MDEMC



Aprašymas

Fašizmo receptas: pusė kartos bedarbiai, gydytojai verčiami rinktis, ką gydyti, o ką palikti likimo valiai, nykstanti socialinė apsauga, žmonių išpardavimas. Režisierės paprašė draugų Graikijoje sudaryti euro krizės vaizdinių sąrašą. Šiuo išgyvenimo gidu siekiama įspėti Šiaurės šalis.



Synopsis

Recipe for fascism: Half a generation unemployed, doctors forced to choose whom to treat, social security disappearing, the public on discount.

Directors' friends in Greece were asked to make a list of their images of the euro crisis. It becomes a warning list for the North.



Režisierės

Marta Dauliūtė (gim. 1984 m. Šiauliuose, Lietuvoje),

Elisabeth Marjanović Cronvall (gim. 1983 m. Hudinge, Švedijoje).

Nuo 2009 m. Elisabeth ir Marta vadovauja prodiuserinei kino kompanijai MDEMC ir platinimo platformai „Last Project“ (bendradarbiaujant su meno kuratore Viktorija Šiaulyte). Režisierės kuria meninius projektus socialiai jautriomis temomis. Kartu jos jau sukūrė keletą sėkmingų filmų, tarp kurių trumpametražis filmas „Be panikos“ ir dokumentinis „Antra klasė“. Pastarojo tarptautinė premjera įvyko 2013 m. festivalyje „Hot Docs“ Toronte.

„Be panikos“ (2010, trumpametražis), „Antra klasė“ (2012, dok. f.), „Krizė. Išgyvenimo gidas“ (2015, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“).



Directors

Marta Dauliūtė (b. 1984, Šiauliai, Lithuania),

Elisabeth Marjanović Cronvall (b. 1983, Huddinge, Sweden).

Since 2009 Elisabeth and Marta run the film production company MDEMC, and the distribution platform Last Project (in collaboration with art curator Viktorija Šiaulytė) that implements artistic material to work with socially sensitive issues. Together they have made the award winning short film "Not Panic" and the documentary "Second Class" which had its international debut at Hot Docs, Toronto 2013.

"Not Panic" (2010, short), "Second Class" (2012, doc.), "Crisis Document. A Survival Guide" (2015, short doc.).

________________________________________

Svajonių slėnis

(Dream Valley)

Jungtinės Valstijos, Jungtinė Karalystė, Lietuva / United States, United Kingdom, Lithuania, 2014, 40 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Neringa Medutytė

Kalba / Language: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Neringa Medutytė

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Ilja Laurs

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Sebastian Cort, Paul Ozgur, Neringa Medutytė

Montažas / Editor(s): Daniel Davies

Kompozitorius(-iai) / Music: Huw Bunford

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Neringa Medutytė

Kopijos tiekėjas / Print Source: Neringa Medutytė



Aprašymas

„Svajonių slėnis“ – filmas apie vieną sėkmingiausių Lietuvos verslininkų Ilja Laurs, pirmąjį lietuvį Silicio slėnyje įkūrusį savo kompaniją. Parašiusi verslininko ekonomikos bestselerį režisierė Neringa Medutytė leidžiasi į kelionę, kad išsiaiškintų, kur glūdi žmogaus, norinčio pakeisti pasaulį, idėjos šaknys. Bekeliaujant po Silicio slėnį Amerikoje ir miestus Lietuvoje žiūrovas supažindinimas su Ilja Laurs – žmogumi, kuriančiu ateitį. Asmeninė verslininko istorija leidžia pažinti visiškai naują erą Lietuvoje, IT verslą Amerikoje ir galų gale iš labai arti pamatyti žmogaus svajonę virstant realybe.

Synopsis

After writing an economics bestseller director goes on a trip to find out the routes of the idea, and the thoughts of the man who is willing to change the world. In situations where journalism meets art and imagination challenges science she gets to know Ilja Laurs, a man who sells the future. You may not realise it, but one of the most successful Lithuanian businessman has already touched many of our lives and thoughts.



Režisierė

Neringa Medutytė (gim. 1986 m. Lietuvoje).

2014 m. įgijo Dokumentinio kino režisūros magistro diplomą prestižinėje Nacionalinėje kino ir televizijos mokykloje Jungtinėje Karalystėje. Režisierės filmas „Šiandien ir vakar“ pristatytas BAFTA specialiai britų industrijai, o pasakojimas apie neįgaliuosius „Dviese“ gavo Karališkosios televizijos bendruomenės apdovanojimą (JK). Vilniaus universitete įgijo žurnalistikos bakalauro laipsnį, dirbo įvairiose žiniasklaidos priemonėse, rengė laidas ir straipsnius politikos, ekonomikos ir socialinėmis temomis, filmavo ir fotografavo BBC projektus. Režisierė parašė verslininko Ilja Laurs bestselerį „Verslas Naujai“, kuris ir įkvėpė sukurti filmą „Svajonių slėnis“.

„Gyvenimas Rukloje - Pabėgėlių istorija“ (2011, trumpametražis dok. f.), „Sielvartas“ (2012, trumpametražis dok. f.), „Dviese“ (2013, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“), „Šiandien ir vakar“ (2014, trumpametražis dok. f.), „Svajonių slėnis“ (2014, trumpametražis dok. f., „Kino pavasaris“).



Director

Neringa Medutytė (b. 1986 in Lithuania).

In 2014 Neringa received her master’s degree in Directing Documentary from prestigious National Film and Television School (UK). One of her films "Today and Yesterday" was presented at BAFTA and the story about two disabled friends "Twogether" has received the Royal Television Society award. She as well holds BA in journalism from Vilnius University and has been working in various media types on political, economics, and social issues. Amongst her other projects she filmed and photographed for BBC. Neringa wrote a best-seller about one of the most successful Lithuanian businessman Ilja Laurs. The book later became an inspiration for her documentary "Dream Valley".

"Life in Rukla - A Refugee Story" (2011, short doc.), "Grief" (2012, short doc.), "Twogether "(2013, short doc., "Kino pavasaris"), "Today and Yesterday" (2014, short doc.), "Dream Valley" (2014, short doc., "Kino pavasaris").