20-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2015

NAUJA EUROPA – NAUJI VARDAI



Režisierius(-iai) / Director(s): Martti Helde

Kalba / Language: estų / Estonian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Martti Helde, Liis Nimik

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Laura Peterson, Tarmo Song, Ingrid Isotamm, Einar Hillep, Mirt Preegel

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Erik Põllumaa

Montažas / Editor(s): Tanel Toomsalu, Liis Nimik

Kompozitorius(-iai) / Music: Pärt Uusberg

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Piret Tibbo-Hudgins, Pille Rünk

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Deckert Distribution GMBH

Kopijos tiekėjas / Print Source: Allfilm

Aprašymas

Šis nespalvotas filmas sukurtas tūkstančiams estų, latvių ir lietuvių atminti. 1941 m. jie buvo ištremti į Sibirą arba nužudyti Stalino parankinių. Užkadrinis balsas skaito vienos estės – Ernos tikrą dienoraštį. Prieš 1941-ųjų birželį ji gyveno idilišką gyvenimą su vyru ir dukra Estijos provincijoje. Tačiau kai jos šeima ištremiama į Sibirą, moteriai laikas ir gyvenimas sustoja. Nežmonišką badą ir pažeminimą jai padeda ištverti vyrui, kuris buvo lageryje, rašomi laiškai. Metai, kuriuos Erna praleido Sibire, atima iš jos daugiau nei jaunystę. Filmas paremtas tikra istorija, taip pat pasitelkiamos neįprastos vaizdinės pasakojimo priemonės. 

Synopsis

This black-and-white art film audaciously creates tableaux vivants to provide a requiem for tens of thousands of people in Estonia, Latvia and Lithuania, who were emoved from their homes and deported to Siberia or killed on Joseph Stalin’s orders in the summer of 1941. A voiceover narration draws on the actual diary of an Estonian wife and mother, Erna. Before June 14, 1941, she lives in a rural idyll with her husband and their young daughter. For her, time takes on another dimension. Fighting starvation and humiliation in inhuman conditions, her soul seeks and finds freedom in the letters she sends to her husband who has been sentenced to prison camp. Even so, the years in Siberia rob Erna of something much more precious than just her youth. This film is based on a true story and uses extraordinary visual techniques and language.

Režisierius

Martti Helde (gim. 1987 m. Taline, Estijoje).

„Diena, kai aš užaugau“ (2008, trumpametražis), „Vėjų kryžkelėje“ (2014, „Kino pavasaris“), „Pasididžiavimas“ (2014, trumpametražis, „Kino pavasaris“).



Director 

Martti Helde (b. 1987 in Tallinn, Estonia).

"The Day I Grew Up" (2008, short), "In the Crosswind" (2014, "Kino pavasaris"), "Superbia" (2014, short, "Kino pavasaris").