20-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2015

NAUJA EUROPA – NAUJI VARDAI



Režisierius(-iai) / Director(s): Myroslav Slaboshpytskiy

Kalba / Language: nebylių kalbos gestai / Sign Language

Subtitrai / Subtitles: be titrų / No Subtitle

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Myroslav Slaboshpytskiy

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Grigoriy Fesenko, Yana Novikova, Rosa Babiy, Alexander Dsiadevich, Yaroslav Biletskiy, Ivan Tishko, Alexander Osadchiy

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Valentyn Vasyanovych

Montažas / Editor(s): Valentyn Vasyanovych

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Valentyn Vasyanovych, Jacopo Saraceni, Federico Saraceni

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Alpha Violet

Kopijos tiekėjas / Print Source: Alpha Violet



Aprašymas

Kurčias Sergejus atvyksta mokytis į specialiųjų poreikių paauglių internatą. Registracija, kambario pasirinkimas ir pirmieji pietūs valgykloje nepalieka abejonių, kad šioje kurčiųjų mokymo įstaigoje vyrauja griežta hierarchija, tad visi turi savo vietą, užduotis ir įsipareigojimus. Netrukus Sergejus sužino, kad internate veikia pogrindinė nusikaltėlių gauja „Gentis“, užsiimanti kurčiųjų prostitucijos verslu ne tik Ukrainoje, bet ir užsienio šalyse. Po dalyvavimo keliuose apiplėšimuose Sergejaus autoritetas auga, jis įgauna gaujos vado pasitikėjimą ir ima vykdyti svarbesnes užduotis. Bet viską pakeičia netikėta pažintis su vado meiluže Ana, kuri per prievartą teikia sekso paslaugas turtingiems užsakovams. Siekdamas išgelbėti merginą iš prostitucijos liūno, Sergejus sulaužo visas nerašytas  „Genties“ taisykles...

Įspėjimas silpnesnių nervų žiūrovams: filme yra atvirų sekso ir smurto scenų.

Synopsis

Deaf mute Sergey enters a specialized boarding school for deaf-and-dumb. In this new place, he needs to find his way through the hierarchy of the school's network dealing with crime and prostitution, The Tribe. By taking part of several robberies, he gets propelled higher into the organization. Then he meets one of the Chief's concubines Anna, and unwillingly breaks all the unwritten rules of the tribe. One of the most original and audacious films of 2014, "The Tribe" was shot on real locations, with non-professional deaf performers. Although it is acted entirely in sign language without subtitles, it is not difficult to follow. The wealth of byplay and body language between the performers communicates emotions and feelings loud and clear.

Warning: contains frank and disturbing scenes of sex and violence.

Režisierius

Miroslavas Slabošpyckis (gim. 1974 m. Kijeve, Ukrainoje).

„Sargas“ (1995, trumpametražis), „Incidentas“ (2006, trumpametražis), „Diagnozė“ (2009, trumpametražis), „Kurtumas“ (2010, trumpametražis), „Atominės šiukšlės“ (2012, trumpametražis), „Gentis“ (2014, „Kino pavasaris“).



Director 

Myroslav Slaboshpytskiy (b. 1974 in Kiev, Ukraine).

"The Guard" (1995, short), "The Incident Cm S" (2006, short), "Diagnossis" (2009, short), "Deafnees" (2010, short), "Nuclear Waste" (2012, short), "The Tribe" (2014, "Kino pavasaris").



NAUJA EUROPA – NAUJI VARDAI / NEW EUROPE – NEW NAMES

N-16

Koza

(Koza)

Slovakija, Čekija / Slovakia, Czech Republic, 2015, DCP, 90 min.

Režisierius(-iai) / Director(s): Ivan Ostrochovský

Kalba / Language: slovakų / Slovak

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Ivan Ostrochovský

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Peter Baláz, Zvonko Lakčević, Ján Franek

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Martin Kollár

Montažas / Editor(s): Viera Čákanyová, Peter Morávek, Maroš Šlapeta, Matej Beneš

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Ivan Ostrochovský, Jiri Konecny, Marek Urban

Aprašymas

Peteris Balažas pravarde Koza – buvęs boksininkas, dalyvavęs olimpinėse žaidynėse. Jis su partnere Miša gyvena nušiurusiame provincijos kvartale ir vos sugeba sudurti galą su galu. Miša sužino, kad laukiasi ir nusprendžia pasidaryti abortą. Ji spaudžia Kozą, kad šis procedūrai gautų pinigų. Ilgai nesportavęs vyras grįžta į ringą, tikėdamasis kažkiek užsidirbti ir galbūt įkalbėti Mišą nesidaryti aborto. Koza su savo vadybininku išsiruošia į turą, bet sėkmė priklauso ne nuo pergalių, o nuo to, kiek smūgių sportininkas gali atlaikyti. Kozą filme vaidina realus boksininkas Peteris Balažas, dalyvavęs Atlantos olimpinėse žaidynėse. 

Synopsis

Peter "Koza" Baláž is a former Olympic boxer. He and his partner, Miša, live in a dilapidated housing estate, constantly struggling to make ends meet. Miša learns that she is expecting a child and decides to terminate her pregnancy. She pressures Koza to get money for the procedure. Koza, who has not trained in a while, steps back into the ring, hoping to earn some much-needed cash and possibly change Miša's mind. He and his manager Zvonko embark on a "tour", where success is not measured in victories, but in the amount of blows that Koza can take. The film features Peter Baláž, Atlanta Olympic Games participant and Ján Franek as the couch, Moscow Olympic Games participant.

Režisierius

Ivanas Ostrochovsky (gim. 1980 m. Bratislavoje, Slovakijoje).

„Ilja“ (2009, dok. trumpametražis), „Aksominiai teroristai“ (2013, „Kino pavasaris“), „Koza“ (2014, „Kino pavasaris“).

Director 

Ivan Ostrochovský (b. 1980 in Bratislava, Slovakia).

"Ilja" (2009, short doc.), "Velvet Terrorists" (2013, co-dir., "Kino pavasaris"), "Koza" (2014, "Kino pavasaris").