20-asis Tarptautinis kino festivalis KINO PAVASARIS 2015

FILMAI ŠEIMAI



Režisierius(-iai) / Director(s): Veit Helmer

Kalba / Language: dubliuota lietuviškai

Scenarijaus autorius(-iai) / Screenwriter(s): Hans-Ullrich Krause

Pagrindiniai aktoriai / Principal Cast: Benno Fürmann, Fritzi Haberlandt, Rolf Zacher, Alexander Scheer, Pieter Budak, Nora Börner

Operatorius(-iai) / Cinematographer(s): Felix Leiberg

Montažas / Editor(s): Vincent Assmann

Kompozitorius(-iai) / Music: Malcolm Arison, Cherilyn MacNeil

Prodiuseris(-iai) / Producer(s): Veit Helmer

Pardavimo agentas / International Sales Agent: Beta Cinema

Kopijos tiekėjas / Print Source: Veit Helmer



Aprašymas

Bolesdorfe gyvenantys suaugusieji bando neišsišokti, t. y. būti vidutinybės, ir didžiuojasi, kad jiems leidžiama išbandyti naujus produktus. Maža to, visus senelius jie iškeldina į senelių namus, kad tik niekuo vieni iš kitų neišsiskirtų. Tačiau jų vaikai nenori būti naujų produktų bandymo triušiais ir vis mėgina visokiais būdais įvairiose srityse pasiekti pasaulio rekordų. Prisivogę migdomųjų tablečių jie užmigdo suaugusiuosius ir imasi veikti. Po jų nuveiktų darbelių miestelyje įsivyrauja chaosas. Tačiau viskas baigiasi gerai, kai jų seneliai paleidžiami iš senelių namų ir šauniai sutvarko apgriautą miestelį. Supykę naujų produktų testuotojai išvyksta, o vaikai su seneliais įkuria bendrą laboratoriją ir ieško būdų, kaip pasiekti naujų pasaulio rekordų.



Synopsis

The adults in Bollersdorf try hard to stay average because they are proud to be allowed to test new products. To this end, they even put all the grandparents into the old people´s home in order to comply with the statistical average. The children don´t want to be testing Guinea Pigs any more and try to establish a new world record. With the help of sleeping pills they knock out the adults and start work on adventurous constructions. This leads to a massive chaos and the village looks like Berlin after the second world war. The miracle that all ends well is due to the help of the grandparents who flee the old people´s home and convince the adults that not all which looks broken necessarily is broken. Annoyed, the product testers leave the village. From then on the children and the grandparents do joint laboratory research trying to establish new world records.



Režisierius

Veitas Helmeris (gim. 1968 m. Hanoveryje, Vokietijoje).

„Per daug arti, kad paliestum“ (1992, trumpametražis), „Langų valytojas“ (1993, trumpametražis), „Eifelio bokštas“ (1994, trumpametražis), „Siurprizas!“ (1996, trumpametražis), „Tuvalu“ (1999, „Kino pavasaris“), „Hati-Hati, Malam-Malam!“ (2001, trumpametražis), „Uzbekistano ekspresas!“ (2011, trumpametražis), „Vartai į Dangų“ (2003), „Vasara Gruzijoje“ (2004, trumpametražis), „Bum“ (2005, trumpametražis), „Užkulisiai: aktorių atranka Holivude“ (2005, dok. f.), „Nuotaka iš Kaspijos“ (2005, trumpametražis), „Absurdistanas“ (2008), „Baikonūras“ (2011), „Mažieji padaužos“ (2014, „Kino pavasaris“).



Director

Veit Helmer (b. 1968 in Hannover, Germany).

"Close Enough to Touch" (1992, short), "The Window Cleaner" (1993, short), "Tour Eiffel" (1994, short), "Surprise!" (1996, short), "Tuvalu" (1999, "Kino pavasaris"), "Hati-Hati, Malam-Malam!" (2001, short), "Uzbek Express!" (2011, short), "Gate to Heaven" (2003), "Georgian Summer" (2004, short), "Boom" (2005, short), "Behind the Couch: Casting in Hollywood" (2005, doc.), "Caspian Bride" (2005, short), "Absurdistan" (2008), "Baikonur" (2011), "Fiddlesticks" (2014, "Kino pavasaris").